Nisâ Suresi - Ayet 2
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
495|4|2|وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Latin Literal
2. Ve âtûl yetâmâ emvâlehum ve lâ tetebeddelûl habîse bit tayyîb(tayyîbi), ve lâ te’kulû emvâlehum ilâ emvâlikum. İnnehu kâne hûben kebîrâ(kebîran).
Türkçe Çeviri
Ve verin yetimlere131 mallarını; ve değişmeyin kötüyü iyiyle; yemeyin onların mallarını mallarınıza doğru (katarak); doğrusu o oldu büyük bir günah.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve atu | ve verin | وَاتُوا | اتي |
| 2 | l-yetama | yetimlere | الْيَتَامَىٰ | يتم |
| 3 | emvalehum | mallarını | أَمْوَالَهُمْ | مول |
| 4 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 5 | tetebeddelu | değişmeyin | تَتَبَدَّلُوا | بدل |
| 6 | l-habise | kötüyü | الْخَبِيثَ | خبث |
| 7 | bit-tayyibi | iyiyle | بِالطَّيِّبِ | طيب |
| 8 | ve la | وَلَا | - | |
| 9 | te'kulu | yemeyin | تَأْكُلُوا | اكل |
| 10 | emvalehum | mallarını onların | أَمْوَالَهُمْ | مول |
| 11 | ila | katarak | إِلَىٰ | - |
| 12 | emvalikum | mallarınıza | أَمْوَالِكُمْ | مول |
| 13 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 14 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 15 | huben | bir günahtır | حُوبًا | حوب |
| 16 | kebiran | büyük | كَبِيرًا | كبر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 131:
Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.
Yetim
Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.