Nisâ Suresi - Ayet 27
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
520|4|27|وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا
Latin Literal
27. Vallâhu yurîdu en yetûbe aleykum ve yurîdullezîne yettebiûneş şehevâti en temîlû meylen azîmâ(azîmen).
Türkçe Çeviri
Ve Allah ister ki tevbe33 etsin sizlere; ve (oysa) şehvetlere tabi olan kimseler ister ki meyledersiniz (yanlışa) büyük bir meyil (-le).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 2 | yuridu | ister | يُرِيدُ | رود |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | yetube | tevbe etsin | يَتُوبَ | توب |
| 5 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 6 | veyuridu | ve ister | وَيُرِيدُ | رود |
| 7 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 8 | yettebiune | tabi olurlar | يَتَّبِعُونَ | تبع |
| 9 | ş-şehevati | şehvetlere | الشَّهَوَاتِ | شهو |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | temilu | meyledersiniz (yanlışa) | تَمِيلُوا | ميل |
| 12 | meylen | bir meyil (-le) | مَيْلًا | ميل |
| 13 | azimen | büyük | عَظِيمًا | عظم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 33:
Kısa Açıklama: 33 Dönmek, vazgeçmek.
Tevbe
Kısa Açıklama: 33 Dönmek, vazgeçmek.