Nisâ Suresi - Ayet 36
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
529|4|36|وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Latin Literal
36. Va’budûllâhe ve lâ tuşrikû bihî şeyen ve bil vâlideyni ihsânen ve bizil kurbâ vel yetâmâ vel mesâkîni vel câri zil kurbâ vel câril cunubi ves sâhıbi bil cenbi vebnis sebîli, ve mâ meleket eymânukum. İnnallâhe lâ yuhıbbu men kâne muhtâlen fehûrâ(fehûran).
Türkçe Çeviri
Ve kulluk46 edin Allah'a; ve şirk koşmayın71 O'na bir şeyi; ve ana babayadır bir ihsân250 ve yakınlık sahibine; ve yetimlere131; ve miskinlere113; ve yakınlık sahibi komşuya; ve uzak komşuya; ve (aynı) taraf/yönde yoldaşa; ve yolun oğluna354; ve malik/sahip olduğuna sağ ellerinizin77; doğrusu Allah sevmez kimseyi (ki) oldu (o) bir kurumlanan*; bir gururlanan.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vea'budu | ve kulluk edin | وَاعْبُدُوا | عبد |
| 2 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 3 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 4 | tuşriku | şirk koşmayın | تُشْرِكُوا | شرك |
| 5 | bihi | O'na | بِهِ | - |
| 6 | şey'en | bir şeyi | شَيْئًا | شيا |
| 7 | ve bil-valideyni | ve ana babaya | وَبِالْوَالِدَيْنِ | ولد |
| 8 | ihsanen | bir ihsan | إِحْسَانًا | حسن |
| 9 | ve bizi | ve | وَبِذِي | - |
| 10 | l-kurba | yakınlık sahibine | الْقُرْبَىٰ | قرب |
| 11 | velyetama | ve yetimlere | وَالْيَتَامَىٰ | يتم |
| 12 | velmesakini | ve miskinlere | وَالْمَسَاكِينِ | سكن |
| 13 | velcari | ve komşuya | وَالْجَارِ | جور |
| 14 | zi | sahibi | ذِي | - |
| 15 | l-kurba | yakınlık | الْقُرْبَىٰ | قرب |
| 16 | velcari | ve komşuya | وَالْجَارِ | جور |
| 17 | l-cunubi | uzak | الْجُنُبِ | جنب |
| 18 | ve ssahibi | ve yoldaşa | وَالصَّاحِبِ | صحب |
| 19 | bil-cenbi | (aynı) taraf | بِالْجَنْبِ | جنب |
| 20 | vebni | ve oğluna | وَابْنِ | بني |
| 21 | s-sebili | yolun | السَّبِيلِ | سبل |
| 22 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 23 | meleket | malik/sahip olduğuna | مَلَكَتْ | ملك |
| 24 | eymanukum | sağ ellerinizin | أَيْمَانُكُمْ | يمن |
| 25 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 26 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 27 | la | لَا | - | |
| 28 | yuhibbu | sevmez | يُحِبُّ | حبب |
| 29 | men | kimselerin | مَنْ | - |
| 30 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 31 | muhtalen | bir kurumlanan | مُخْتَالًا | خيل |
| 32 | fehuran | bir gururlanan | فَخُورًا | فخر |
Notlar
Not 1
*Kendini büyük ve önemli gösterme davranışı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 77:
Kısa Açıklama: 77 Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.
Sağ elin sahip olduğu
Kısa Açıklama: 77 Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.
Kavram 113:
Kısa Açıklama: 113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.
Miskin
Kısa Açıklama: 113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.
Kavram 131:
Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.
Yetim
Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.
Kavram 250:
Kısa Açıklama: 250 İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.
İhsân, ihsân
Kısa Açıklama: 250 İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.
Kavram 354:
Kısa Açıklama: 354 Evsiz barksız olan.
Yolun oğlu.
Kısa Açıklama: 354 Evsiz barksız olan.