Nisâ Suresi - Ayet 53
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
546|4|53|أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Latin Literal
53. Em lehum nasîbun minel mulki fe izen lâ yu’tûnen nâse nakîrâ(nakîran).
Türkçe Çeviri
Yoksa onlara mı bir nasip mülkten; öyle ki (bir nasip olsa onlara) vermezler insanlara bir nakîr508.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 2 | lehum | onlara mı | لَهُمْ | - |
| 3 | nesibun | bir nasip | نَصِيبٌ | نصب |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-mulki | mülkten | الْمُلْكِ | ملك |
| 6 | feizen | öyle ki | فَإِذًا | - |
| 7 | la | لَا | - | |
| 8 | yu'tune | vermezler | يُؤْتُونَ | اتي |
| 9 | n-nase | insanlara | النَّاسَ | نوس |
| 10 | nekiran | nakir | نَقِيرًا | نقر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 508:
Kısa Açıklama: 508 Kelime anlamı olarak 'parmak şıklatma ile ortaya çıkan hafif ses’ ve ‘hurma çekirdeğinin üstündeki küçük kabartı’ demektir. Müteşabih anlam düşündüğünde nakîrin evrenin en küçük yapı taşı olan fitilin/fatilin/ipliksinin tek bir titreşimi olduğu görülür.
Nakîr
Kısa Açıklama: 508 Kelime anlamı olarak 'parmak şıklatma ile ortaya çıkan hafif ses’ ve ‘hurma çekirdeğinin üstündeki küçük kabartı’ demektir. Müteşabih anlam düşündüğünde nakîrin evrenin en küçük yapı taşı olan fitilin/fatilin/ipliksinin tek bir titreşimi olduğu görülür.