Nisâ Suresi - Ayet 62
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
555|4|62|فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
Latin Literal
62. Ve keyfe izâ esâbethum musîbetun bimâ kaddemet eydîhim summe câûke yahlıfûne billâhi in eradnâ illâ ihsânen ve tevfîkâ(tevfîkan).
Türkçe Çeviri
Öyle ki nasıldır; isabet ettiği zaman onlara bir musibet311 kendi ellerinin kazandığı kademeyle/kıdemle; sonra geldiler sana (ki) yemin ederler Allah'a; "ki istedik ancak bir ihsan/iyilik ve bir uzlaşı."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekeyfe | öyle ki nasıl | فَكَيْفَ | كيف |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | esabethum | isabet ettiği onlara | أَصَابَتْهُمْ | صوب |
| 4 | musibetun | bir musibet | مُصِيبَةٌ | صوب |
| 5 | bima | بِمَا | - | |
| 6 | kaddemet | kademe kazandığıyla | قَدَّمَتْ | قدم |
| 7 | eydihim | kendi ellerinin | أَيْدِيهِمْ | يدي |
| 8 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 9 | ca'uke | geldiler sana | جَاءُوكَ | جيا |
| 10 | yehlifune | yemin ederler | يَحْلِفُونَ | حلف |
| 11 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 12 | in | ki | إِنْ | - |
| 13 | eradna | istemiş | أَرَدْنَا | رود |
| 14 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 15 | ihsanen | bir ihsan/iyilik | إِحْسَانًا | حسن |
| 16 | ve tevfikan | ve bir uzlaşı | وَتَوْفِيقًا | وفق |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 311:
Kısa Açıklama: 311 Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.
Musibet
Kısa Açıklama: 311 Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.