Nisâ Suresi - Ayet 79
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
572|4|79|مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Latin Literal
79. Mâ esâbeke min hasenetin fe minallâh(minallâhi), ve mâ esâbeke min seyyietin fe min nefsike. Ve erselnâke lin nâsi resûlâ(resûlen). Ve kefâ billâhi şehîdâ(şehîden).
Türkçe Çeviri
İsabet eden sana bir iyilikten öyle ki Allah'tandır516; ve isabet eden sana kötülükten öyle ki kendi516 nefsindendir201; ve gönderdik seni insanlara bir resûl (olarak); ve kâfi geldi/yetti Allah bir Şehîd499 (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | مَا | - | |
| 2 | esabeke | isabet eden sana | أَصَابَكَ | صوب |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | hasenetin | bir iyilikten | حَسَنَةٍ | حسن |
| 5 | femine | öyle ki | فَمِنَ | - |
| 6 | llahi | Allah'tandır | اللَّهِ | - |
| 7 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 8 | esabeke | isabet eden sana | أَصَابَكَ | صوب |
| 9 | min | her | مِنْ | - |
| 10 | seyyietin | kötülük | سَيِّئَةٍ | سوا |
| 11 | femin | öyle ki | فَمِنْ | - |
| 12 | nefsike | kendi nefsindendir | نَفْسِكَ | نفس |
| 13 | ve erselnake | ve gönderdik sana | وَأَرْسَلْنَاكَ | رسل |
| 14 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 15 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
| 16 | ve kefa | ve kâfi etti/yetti | وَكَفَىٰ | كفي |
| 17 | billahi | Allah | بِاللَّهِ | - |
| 18 | şehiden | bir şahid/tanık (olarak) | شَهِيدًا | شهد |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 499:
Kısa Açıklama: 499 Tanık olan, şahit olan.
Şehîd
Kısa Açıklama: 499 Tanık olan, şahit olan.
Kavram 516:
Kısa Açıklama: 516 4:78 ayetiyle 4:79 ayeti arasında çok önemli bir fark vardır. 4:78 ayetinde Yüce Allah'ın indi/katı işaret edilirken 4:79 ayetinde bizzat Yüce Allah'ın kendisi yani nefsi işaret edilmiştir. Anlarız ki hiçbir kötülük Yüce Allah'ın bizzat kendisinden gelmez. İyilikler Yüce Allah'tan gelir. Ancak insanın kendi nefsinden çıkan kötülükler Yüce Allah'ın indinde/katında olan bazı kurallar gereği ortaya çıkar. Yüce Allah'ın indinde bulunan bu kötülük mekanizması harekete geçiren insanın kendi nefsidir. Yüce Allah asla değildir.
İnsana isabet eden İyiliklerin Yüce Allah'tan olması, kötülüklerin insanın kendi nefsinden olması. İyiliklerin ve kötülüklerin Yüce Allah'ın indinden/katından olması.
Kısa Açıklama: 516 4:78 ayetiyle 4:79 ayeti arasında çok önemli bir fark vardır. 4:78 ayetinde Yüce Allah'ın indi/katı işaret edilirken 4:79 ayetinde bizzat Yüce Allah'ın kendisi yani nefsi işaret edilmiştir. Anlarız ki hiçbir kötülük Yüce Allah'ın bizzat kendisinden gelmez. İyilikler Yüce Allah'tan gelir. Ancak insanın kendi nefsinden çıkan kötülükler Yüce Allah'ın indinde/katında olan bazı kurallar gereği ortaya çıkar. Yüce Allah'ın indinde bulunan bu kötülük mekanizması harekete geçiren insanın kendi nefsidir. Yüce Allah asla değildir.