Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
4. Sûre · Ayet 86
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

4. Nisâ Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

579|4|86|وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

Latin Literal

86. Ve izâ huyyîtum bi tahıyyetin fe hayyû bi ahsene minhâ ev ruddûhâ. İnnallâhe kâne alâ kulli şey’in hasîbâ(hasîben).

Türkçe Çeviri

Ne zaman esenlendiniz* bir esenlikle*; öyle ki esenleyin* daha iyisiyle ondan ya da geri döndürün onu; doğrusu Allah oldu her şey üzerine bir Hasîb486.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 huyyiytum esenlendiniz حُيِّيتُمْ حيي
3 bitehiyyetin bir esenlikle بِتَحِيَّةٍ حيي
4 fehayyu öyle ki esenleyin فَحَيُّوا حيي
5 biehsene daha iyisiyle بِأَحْسَنَ حسن
6 minha ondan مِنْهَا -
7 ev ya da أَوْ -
8 rudduha geri döndürün onu رُدُّوهَا ردد
9 inne doğrusu إِنَّ -
10 llahe Allah اللَّهَ -
11 kane oldu كَانَ كون
12 ala üzerine عَلَىٰ -
13 kulli her كُلِّ كلل
14 şey'in şey شَيْءٍ شيا
15 hasiben Hasib حَسِيبًا حسب

Notlar

Not 1

*Sağlıklı, huzurlu, sıkıntısız hayat/yaşam temenni etmek, bu amaca yönelik uygulamalar yapmak. Sadece sözle değil uygulamayla da esenlemek gereklidir. 

Sure 4 - Ayet 86 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_86.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nisâ Suresi - Ayet 86

Sure 4 Ayet 86 - Nisâ/Kadınlar

Sure 4: Nisâ/Kadınlar

Ayet No: 86 | Kur'an Ayet No: 579 | ٱلنِّسَاء

Arapça Metin (Harekeli)

579|4|86|وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

Latin Literal

86. Ve izâ huyyîtum bi tahıyyetin fe hayyû bi ahsene minhâ ev ruddûhâ. İnnallâhe kâne alâ kulli şey’in hasîbâ(hasîben).

Türkçe Çeviri

Ne zaman esenlendiniz* bir esenlikle*; öyle ki esenleyin* daha iyisiyle ondan ya da geri döndürün onu; doğrusu Allah oldu her şey üzerine bir Hasîb486.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 huyyiytum esenlendiniz حُيِّيتُمْ حيي
3 bitehiyyetin bir esenlikle بِتَحِيَّةٍ حيي
4 fehayyu öyle ki esenleyin فَحَيُّوا حيي
5 biehsene daha iyisiyle بِأَحْسَنَ حسن
6 minha ondan مِنْهَا -
7 ev ya da أَوْ -
8 rudduha geri döndürün onu رُدُّوهَا ردد
9 inne doğrusu إِنَّ -
10 llahe Allah اللَّهَ -
11 kane oldu كَانَ كون
12 ala üzerine عَلَىٰ -
13 kulli her كُلِّ كلل
14 şey'in şey شَيْءٍ شيا
15 hasiben Hasib حَسِيبًا حسب

Notlar

Not 1

*Sağlıklı, huzurlu, sıkıntısız hayat/yaşam temenni etmek, bu amaca yönelik uygulamalar yapmak. Sadece sözle değil uygulamayla da esenlemek gereklidir. 

Sure 4 - Ayet 86 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_86.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 486:

Hasîb


Kısa Açıklama: 486 Hesap gören. Hesaplayan.