Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
4. Sûre · Ayet 91
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

4. Nisâ Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

584|4|91|سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

Latin Literal

91. Se tecidûne âharîne yurîdûne en ye’menûkum ve ye’menû kavmehum. Kullemâ ruddû ilâl fitneti urkisû fîhâ, fe in lem ya’tezilûkum ve yulkû ileykumus seleme ve yekuffû eydiyehum fe huzûhum vaktulûhum haysu sekıftumûhum. Ve ulâikum cealnâ lekum aleyhim sultânen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Bulacaksınız başkalarını; isterler ki emin olsunlar sizlere (karşı) ve emin olsunlar kendi kavimlerine (karşı); her bir döndürüldüklerinde fitneye332; geri bırakılırlar/indirilirler* onda; öyle ki eğer asla azletmezler/bırakmazlar sizleri; ve bulunmazlar üzerinize selamet**; ve sınırlamazlar/geri durdurmazlar ellerini***; öyle ki edinin/tutun onları; ve katledin35 onları nerede bulursanız****; ve işte sizlersiniz; yaptık sizlere onlara karşı bir yetki/güç apaçık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 setecidune bulacaksınız سَتَجِدُونَ وجد
2 aharine başkalarını اخَرِينَ اخر
3 yuridune isterler يُرِيدُونَ رود
4 en ki أَنْ -
5 ye'menukum emin olsunlar sizlerden يَأْمَنُوكُمْ امن
6 ve ye'menu ve emin olsunlar وَيَأْمَنُوا امن
7 kavmehum kendi kavimlerine قَوْمَهُمْ قوم
8 kulle her bir كُلَّ كلل
9 ma مَا -
10 ruddu döndürdüklerinde رُدُّوا ردد
11 ila doğru إِلَى -
12 l-fitneti fitneye الْفِتْنَةِ فتن
13 urkisu geri bırakolırlar/indirilirler أُرْكِسُوا ركس
14 fiha onda فِيهَا -
15 fein öyle ki eğer فَإِنْ -
16 lem asla لَمْ -
17 yea'tezilukum azletmezler sizleri يَعْتَزِلُوكُمْ عزل
18 ve yulku ve bulunmazlar وَيُلْقُوا لقي
19 ileykumu üzerinize إِلَيْكُمُ -
20 s-seleme selamet السَّلَمَ سلم
21 ve yekuffu ve sınırlamazla/geri durdurmazlar وَيَكُفُّوا كفف
22 eydiyehum ellerini أَيْدِيَهُمْ يدي
23 fehuzuhum öyle ki edinin/tutun onları فَخُذُوهُمْ اخذ
24 vektuluhum ve katledin onları وَاقْتُلُوهُمْ قتل
25 haysu nerede حَيْثُ حيث
26 sekiftumuhum bulursanız ثَقِفْتُمُوهُمْ ثقف
27 ve ulaikum ve işte sizler وَأُولَٰئِكُمْ -
28 cealna yaptık جَعَلْنَا جعل
29 lekum sizlere لَكُمْ -
30 aleyhim onlara karşı عَلَيْهِمْ -
31 sultanen bir yetki/güç سُلْطَانًا سلط
32 mubinen apaçık مُبِينًا بين

Notlar

Not 1

*Alçaltılırlar. **Barış.***4:90 ayetindeki işaret edilen yaptıkları şeyi yani katletmeyi durdurmazlar.****Savaşı durdurma niyeti olmayan, barışa yanaşma niyeti olmayan bu kimseleri arayıp bulun ve nerede bulursanız katledin.

Sure 4 - Ayet 91 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_91.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nisâ Suresi - Ayet 91

Sure 4 Ayet 91 - Nisâ/Kadınlar

Sure 4: Nisâ/Kadınlar

Ayet No: 91 | Kur'an Ayet No: 584 | ٱلنِّسَاء

Arapça Metin (Harekeli)

584|4|91|سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

Latin Literal

91. Se tecidûne âharîne yurîdûne en ye’menûkum ve ye’menû kavmehum. Kullemâ ruddû ilâl fitneti urkisû fîhâ, fe in lem ya’tezilûkum ve yulkû ileykumus seleme ve yekuffû eydiyehum fe huzûhum vaktulûhum haysu sekıftumûhum. Ve ulâikum cealnâ lekum aleyhim sultânen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Bulacaksınız başkalarını; isterler ki emin olsunlar sizlere (karşı) ve emin olsunlar kendi kavimlerine (karşı); her bir döndürüldüklerinde fitneye332; geri bırakılırlar/indirilirler* onda; öyle ki eğer asla azletmezler/bırakmazlar sizleri; ve bulunmazlar üzerinize selamet**; ve sınırlamazlar/geri durdurmazlar ellerini***; öyle ki edinin/tutun onları; ve katledin35 onları nerede bulursanız****; ve işte sizlersiniz; yaptık sizlere onlara karşı bir yetki/güç apaçık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 setecidune bulacaksınız سَتَجِدُونَ وجد
2 aharine başkalarını اخَرِينَ اخر
3 yuridune isterler يُرِيدُونَ رود
4 en ki أَنْ -
5 ye'menukum emin olsunlar sizlerden يَأْمَنُوكُمْ امن
6 ve ye'menu ve emin olsunlar وَيَأْمَنُوا امن
7 kavmehum kendi kavimlerine قَوْمَهُمْ قوم
8 kulle her bir كُلَّ كلل
9 ma مَا -
10 ruddu döndürdüklerinde رُدُّوا ردد
11 ila doğru إِلَى -
12 l-fitneti fitneye الْفِتْنَةِ فتن
13 urkisu geri bırakolırlar/indirilirler أُرْكِسُوا ركس
14 fiha onda فِيهَا -
15 fein öyle ki eğer فَإِنْ -
16 lem asla لَمْ -
17 yea'tezilukum azletmezler sizleri يَعْتَزِلُوكُمْ عزل
18 ve yulku ve bulunmazlar وَيُلْقُوا لقي
19 ileykumu üzerinize إِلَيْكُمُ -
20 s-seleme selamet السَّلَمَ سلم
21 ve yekuffu ve sınırlamazla/geri durdurmazlar وَيَكُفُّوا كفف
22 eydiyehum ellerini أَيْدِيَهُمْ يدي
23 fehuzuhum öyle ki edinin/tutun onları فَخُذُوهُمْ اخذ
24 vektuluhum ve katledin onları وَاقْتُلُوهُمْ قتل
25 haysu nerede حَيْثُ حيث
26 sekiftumuhum bulursanız ثَقِفْتُمُوهُمْ ثقف
27 ve ulaikum ve işte sizler وَأُولَٰئِكُمْ -
28 cealna yaptık جَعَلْنَا جعل
29 lekum sizlere لَكُمْ -
30 aleyhim onlara karşı عَلَيْهِمْ -
31 sultanen bir yetki/güç سُلْطَانًا سلط
32 mubinen apaçık مُبِينًا بين

Notlar

Not 1

*Alçaltılırlar. **Barış.***4:90 ayetindeki işaret edilen yaptıkları şeyi yani katletmeyi durdurmazlar.****Savaşı durdurma niyeti olmayan, barışa yanaşma niyeti olmayan bu kimseleri arayıp bulun ve nerede bulursanız katledin.

Sure 4 - Ayet 91 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_91.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 35:

Katletmek 


Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 332:

Fitne


Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.