Fussilet Suresi - Ayet 10
Sure 41: Fussilet/Ayrıntılı
Arapça Metin (Harekeli)
Arapça Metin (Harekesiz)
Latin Literal
Türkçe Çeviri
Ve yaptı orada* revâsiye1354 üstünden onun** ve bereketlendi*** orada*; ve takdir etti*** orada* gıdasını**** onun** dört günde***** bir seviyeli****** (olarak) sual edenlere*******.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 2 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 3 | ravasiye | revâsiye | رَوَٰسِىَ | رسو |
| 4 | min | مِن | - | |
| 5 | fevkiha | üstünden onun | فَوْقِهَا | فوق |
| 6 | ve barake | ve bereketlendi | وَبَـٰرَكَ | برك |
| 7 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 8 | ve kaddera | ve takdir etti | وَقَدَّرَ | قدر |
| 9 | fiha | orada | فِيهَآ | - |
| 10 | ekvateha | gıdasını onun | أَقْوَٰتَهَا | قوت |
| 11 | fi | فِىٓ | - | |
| 12 | erbeati | dört | أَرْبَعَةِ | ربع |
| 13 | eyyamin | günde | أَيَّامٍۢ | يوم |
| 14 | seva'en | bir seviyeli (olarak) | سَوَآءًۭ | سوي |
| 15 | lissailine | sual edenlere | لِّلسَّآئِلِينَ | سال |
Notlar
Not 1
*Dişil teki 3. şahıs zamirdir; duman halindeki göğe gider; yere yani yeryüzüne değil. Galaksimiz içinde Güneş sistemimizi oluşturacak olan gaz ve toz bulutunda.
**Dişil teki 3. şahıs zamirdir; duman halindeki göğe gider; yere yani yeryüzüne değil. Galaksimiz içinde Güneş sistemimizi oluşturacak olan gaz ve toz bulutunun.
***Allah.
****Besinini, gerekli olan tüm atomları daha önceden süpernova ve kilonova patlamalarında ortaya çıkarıp gaz ve toz dumanı içinde hazır etti.
*****Güneş sistemini oluşturacak olan gaz ve toz bulutundaki atomların hazır edilmesi tam 4 gün sürdü. Big Bang sürecinden o dönemde tam 4 gün geçti. Atomların o şekilde hazır edilmedi 4 evre sürdü.
******Gerektiği kadar seviyeli.
*******Soranlara; hangi molekül yaratılacaksa gerektiği kadar hazır edilenden alabildi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Gökteki duman halindeki göğün üzerindeki revâsiye.
Kısa Açıklama: 1354 Revâsiye sabitleyiciler demektir. Yerdeki sabitleyiciler gibi gökte de sabitleyiciler vardır. Duman halindeki göğün üstünden yapılan sabitleyiciler ki yerçekimi gücüyle yapılır göğün Güneş sistemini yaratması için gereklidir. Rabbimiz yerçekimi ile Güneş sistemini düzenlemiştir.