Fussilet Suresi - Ayet 9
Sure 41: Fussilet/Ayrıntılı
Arapça Metin (Harekeli)
4225|41|9|قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4225|41|9|قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا ذلك رب العلمين
Latin Literal
9. Kul e innekum le tekfurûne billezî halakal arda fî yevmeyni ve tec’alûne lehû endâdâ(endâden), zâlike rabbul âlemîn(âlemîne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Doğrusu sizler misiniz (ki) mutlak kâfirlik25 edersiniz ki yaratana yeri iki günde1353 ve yaparsınız O'na* endâd1371?"; işte budur; Rabbidir4 alemlerin203.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | einnekum | doğrusu sizler misiniz | أَئِنَّكُمْ | - |
| 3 | letekfurune | mutlak kâfirlik edersiniz | لَتَكْفُرُونَ | كفر |
| 4 | billezi' | ki | بِٱلَّذِى | - |
| 5 | haleka | yaratana | خَلَقَ | خلق |
| 6 | l-erde | yeri | ٱلْأَرْضَ | ارض |
| 7 | fi | فِى | - | |
| 8 | yevmeyni | iki günde | يَوْمَيْنِ | يوم |
| 9 | ve tec'alune | ve yaparsınız | وَتَجْعَلُونَ | جعل |
| 10 | lehu | O'na | لَهُۥٓ | - |
| 11 | endaden | idoller | أَندَادًۭا ۚ | ندد |
| 12 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 13 | rabbu | Rabbidir | رَبُّ | ربب |
| 14 | l-aalemine | alemlerin | ٱلْعَـٰلَمِينَ | علم |
Notlar
Not 1
*Allah'a.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 203:
Kısa Açıklama: 203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.
Âlem, âlem, alem.
Kısa Açıklama: 203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.
Kavram 1353:
Kısa Açıklama: 1353 Rabbimiz 41:9 ayetinde yeri yani yeryüzü gezegeni Dünya'yı 2 günde yarattığını bildirmiştir. Güneş sistemini 7 gökler olarak düzenlediğini de bildirmiştir.
Yerin 2 günde yaratılması.
Kısa Açıklama: 1353 Rabbimiz 41:9 ayetinde yeri yani yeryüzü gezegeni Dünya'yı 2 günde yarattığını bildirmiştir. Güneş sistemini 7 gökler olarak düzenlediğini de bildirmiştir.
Kavram 1371:
Kısa Açıklama: 1371 Eşitler, benzerler, denkler; eşler, akranlar; ortaklar; rakipler.
endâd
Kısa Açıklama: 1371 Eşitler, benzerler, denkler; eşler, akranlar; ortaklar; rakipler.