Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
43. Sûre · Ayet 57
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

43. Zuhruf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

4380|43|57|وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Latin Literal

57. Ve lemmâ duribebnu meryeme meselen izâ kavmuke minhu yasıddûn(yasıddûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki darp edilir* Meryem oğlu bir misal870 (olarak); (o) zaman senin** kavmin/toplumun ondan*** yan dönerler/uzaklaşırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velemma ve ne zaman ki وَلَمَّا -
2 duribe darp edilir ضُرِبَ ضرب
3 bnu oğlu ابْنُ بني
4 meryeme Meryem مَرْيَمَ -
5 meselen bir misal (olarak) مَثَلًا مثل
6 iza zaman إِذَا -
7 kavmuke senin kavmin/toplumun قَوْمُكَ قوم
8 minhu ondan مِنْهُ -
9 yesiddune yan dönerler/uzaklaşırlar يَصِدُّونَ صدد

Notlar

Not 1

*Ortaya vurulur.**Resûl Muhammed.***Misalden.

Sure 43 - Ayet 57 | Zuhruf/Süs-Dekarasyon (ٱلزُّخْرُف)

JSON verisi: 43_57.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Zuhruf Suresi - Ayet 57

Sure 43 Ayet 57 - Zuhruf/Süs-Dekarasyon

Sure 43: Zuhruf/Süs-Dekarasyon

Ayet No: 57 | Kur'an Ayet No: 4380 | ٱلزُّخْرُف

Arapça Metin (Harekeli)

4380|43|57|وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Latin Literal

57. Ve lemmâ duribebnu meryeme meselen izâ kavmuke minhu yasıddûn(yasıddûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki darp edilir* Meryem oğlu bir misal870 (olarak); (o) zaman senin** kavmin/toplumun ondan*** yan dönerler/uzaklaşırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velemma ve ne zaman ki وَلَمَّا -
2 duribe darp edilir ضُرِبَ ضرب
3 bnu oğlu ابْنُ بني
4 meryeme Meryem مَرْيَمَ -
5 meselen bir misal (olarak) مَثَلًا مثل
6 iza zaman إِذَا -
7 kavmuke senin kavmin/toplumun قَوْمُكَ قوم
8 minhu ondan مِنْهُ -
9 yesiddune yan dönerler/uzaklaşırlar يَصِدُّونَ صدد

Notlar

Not 1

*Ortaya vurulur.**Resûl Muhammed.***Misalden.

Sure 43 - Ayet 57 | Zuhruf/Süs-Dekarasyon (ٱلزُّخْرُف)

JSON verisi: 43_57.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 870:

Misal, misil, çoğulu emsal.


Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.