Duhân Suresi - Ayet 41
Sure 44: Duhân/Duman
Arapça Metin (Harekeli)
4453|44|41|يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Latin Literal
41. Yevme lâ yugnî mevlen an mevlen şey’en ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).
Türkçe Çeviri
Gündür (ki) ganileştirmez* bir mevla** bir mevladan** bir şey; ve olmaz onlar yardım edilir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gündür | يَوْمَ | يوم |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | yugni | ganileştirmez | يُغْنِي | غني |
| 4 | mevlen | bir mevla | مَوْلًى | ولي |
| 5 | an | عَنْ | - | |
| 6 | mevlen | bir mevladan | مَوْلًى | ولي |
| 7 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 8 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 9 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 10 | yunsarune | yardım edilirler | يُنْصَرُونَ | نصر |
Notlar
Not 1
*Zenginleştirmez.**Yakın koruyucu bir sahip.