Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
44. Sûre · Ayet 47
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

44. Duhân Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

4459|44|47|خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

47. Huzûhu fa’tilûhu ilâ sevâil cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Tutun onu*; öyle ki taşıyın onu* cahîm808 seviyesine** doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 huzuhu tutun onu خُذُوهُ اخذ
2 fea'tiluhu öyle ki taşıyın onu فَاعْتِلُوهُ عتل
3 ila doğru إِلَىٰ -
4 seva'i seviyesine سَوَاءِ سوي
5 l-cehimi cahîm الْجَحِيمِ جحم

Notlar

Not 1

*Günahkarı.**Cahîm cehennem evreninde bulunur. Cehennem evreni ahiret evreninden daha aşağıda bir evrendir. Günahkarın alçak evrene taşındığını anlarız.

Sure 44 - Ayet 47 | Duhân/Duman (ٱلدُّخَان)

JSON verisi: 44_47.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Duhân Suresi - Ayet 47

Sure 44 Ayet 47 - Duhân/Duman

Sure 44: Duhân/Duman

Ayet No: 47 | Kur'an Ayet No: 4459 | ٱلدُّخَان

Arapça Metin (Harekeli)

4459|44|47|خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

47. Huzûhu fa’tilûhu ilâ sevâil cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Tutun onu*; öyle ki taşıyın onu* cahîm808 seviyesine** doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 huzuhu tutun onu خُذُوهُ اخذ
2 fea'tiluhu öyle ki taşıyın onu فَاعْتِلُوهُ عتل
3 ila doğru إِلَىٰ -
4 seva'i seviyesine سَوَاءِ سوي
5 l-cehimi cahîm الْجَحِيمِ جحم

Notlar

Not 1

*Günahkarı.**Cahîm cehennem evreninde bulunur. Cehennem evreni ahiret evreninden daha aşağıda bir evrendir. Günahkarın alçak evrene taşındığını anlarız.

Sure 44 - Ayet 47 | Duhân/Duman (ٱلدُّخَان)

JSON verisi: 44_47.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 808:

Cahîm


Kısa Açıklama: 808 Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.