Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
44. Sûre · Ayet 53
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

44. Duhân Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

4465|44|53|يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

Latin Literal

53. Yelbesûne min sundusin ve istebrakın mutekâbilîn(mutekâbilîne).

Türkçe Çeviri

Giyerler elbise* bir sundustan926 ve istebraktan927; karşılıklı kabul edenlerdir**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yelbesune giyerler elbise يَلْبَسُونَ لبس
2 min مِنْ -
3 sundusin bir sundustan سُنْدُسٍ -
4 ve istebrakin ve brokar وَإِسْتَبْرَقٍ -
5 mutekabiline karşılıklı kabul edilmiş مُتَقَابِلِينَ قبل

Notlar

Not 1

*Cennet ashâbı.**Karşılıklı görüşmeyi kabul edenler.

Sure 44 - Ayet 53 | Duhân/Duman (ٱلدُّخَان)

JSON verisi: 44_53.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Duhân Suresi - Ayet 53

Sure 44 Ayet 53 - Duhân/Duman

Sure 44: Duhân/Duman

Ayet No: 53 | Kur'an Ayet No: 4465 | ٱلدُّخَان

Arapça Metin (Harekeli)

4465|44|53|يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

Latin Literal

53. Yelbesûne min sundusin ve istebrakın mutekâbilîn(mutekâbilîne).

Türkçe Çeviri

Giyerler elbise* bir sundustan926 ve istebraktan927; karşılıklı kabul edenlerdir**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yelbesune giyerler elbise يَلْبَسُونَ لبس
2 min مِنْ -
3 sundusin bir sundustan سُنْدُسٍ -
4 ve istebrakin ve brokar وَإِسْتَبْرَقٍ -
5 mutekabiline karşılıklı kabul edilmiş مُتَقَابِلِينَ قبل

Notlar

Not 1

*Cennet ashâbı.**Karşılıklı görüşmeyi kabul edenler.

Sure 44 - Ayet 53 | Duhân/Duman (ٱلدُّخَان)

JSON verisi: 44_53.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 926:

Sundus


Kısa Açıklama: İnce, hafif ipek kumaş. Arapça kökenli bir kelime değildir. Kur'an'ın indiği dönemde ipek yolu üzerinde bulunan Mekke'de bu kumaş bilinmekteydi. Türkçeye de 'sündüz' olarak geçmiştir.
Kavram 927:

istebrak


Kısa Açıklama: 927 Brokar; altın veya gümüş ipliklerle dokunmuş kalın, ağır, yoğun ipek kumaş. Genellikle dış kıyafetler olarak kullanılmaktaydı. Arapça değildir. İpek yolu yüzerindeki Mekke'lilerin muhtemel ki Perslilerden öğrendikleri bir kumaştı.