Ahkaf Suresi - Ayet 29
Sure 46: Ahkaf/Eğimli Kum Tepeleri
Arapça Metin (Harekeli)
4537|46|29|وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Latin Literal
29. Ve iz sarefnâ ileyke neferen minel cinni yestemiûnel kur’ân(kur’âne), fe lemmâ hadarûhu kâlû ensıtû, fe lemmâ kudıye vellev ilâ kavmihim munzirîn(munzirîne).
Türkçe Çeviri
Ve yönlendirdiğimiz zaman sana bir grup/bir birlik cinlerden91; dinlerler (-diye) Kur'ân; öyle ki ne zaman eriştiler ona*; dediler: “Kulak verin/sessizce dinleyin”; öyle ki ne zaman tamamlandı o** döndüler kavimlerine uyaranlar (olarak).
Ahmed Samira Çevirisi
<p>46:29. Bir grup cinni<sup>1</sup> Kur’an’ı dinlemeleri için sana yönlendirmiştik. Onlar, gelip Kur’an’ı dinlemeye başladıklarında birbirlerine, “sessiz olun, dinleyin.” dediler. Sonra da dinlemeleri bitince kendi halklarını uyarmak için geri döndüler.1- Tanımadığın, yabancı bir topluluktan kimseleri; yabancı bir heyet. Bkz. 41:25. Ayetin dipnotu.46:29. And when We diverted/returned/pushed to you a group (from 3-10)/family/tribe from the Jinns, they hear/listen (to) the Koran , so when they attended/came to it, they said: "Listen quietly." So when it ended (the Koran in entirety), they turned away to their nation warning/giving notice/warners/givers of notice.</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iz | ve zaman | وَإِذْ | - |
| 2 | sarafna | yönlendirdiğimiz | صَرَفْنَا | صرف |
| 3 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 4 | neferan | bir grup/bir birlik | نَفَرًا | نفر |
| 5 | mine | مِنَ | - | |
| 6 | l-cinni | cinlerden/bilindik olmayanlardan/oralı olmayanlardan/yabancılardan | الْجِنِّ | جنن |
| 7 | yestemiune | dinlerler | يَسْتَمِعُونَ | سمع |
| 8 | l-kurane | Kur'an | الْقُرْانَ | قرا |
| 9 | fe lemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 10 | haderuhu | eriştiler ona | حَضَرُوهُ | حضر |
| 11 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 12 | ensitu | kulak verin/sessizce dinleyin | أَنْصِتُوا | نصت |
| 13 | fe lemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 14 | kudiye | tamamlandı o | قُضِيَ | قضي |
| 15 | vellev | döndüler | وَلَّوْا | ولي |
| 16 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 17 | kavmihim | kavimlerine | قَوْمِهِمْ | قوم |
| 18 | munzirine | uyaranlar (olarak) | مُنْذِرِينَ | نذر |
Notlar
Not 1
*Kur'ân'a.**Kur'ân'ın dinlenmesi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 91:
Kısa Açıklama: 91 Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.
Cin, yabancı insanlar
Kısa Açıklama: 91 Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.