Muhammed Suresi - Ayet 18
Sure 47: Muhammed/Muhammed
Arapça Metin (Harekeli)
4561|47|18|فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
Latin Literal
18. Fe hel yenzurûne illes sâate en te’tiyehum bagteh(bagteten), fe kad câe eşrâtuhâ, fe ennâ lehum izâ câethum zikrâhum.
Türkçe Çeviri
Öyle ki bakarlar mı sâatin470 dışında (bir şeye) ki gelir onlara ansızın; öyle ki muhakkak geldi işaretleri onun*; öyle ki nasıl (olur) onlara geldiği zaman onlara zikirleri78**?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehel | öyle ki | فَهَلْ | - |
| 2 | yenzurune | bakarlar mı | يَنْظُرُونَ | نظر |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | s-saate | saatin | السَّاعَةَ | سوع |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | te'tiyehum | gelir onlara | تَأْتِيَهُمْ | اتي |
| 7 | begteten | bir ansızın | بَغْتَةً | بغت |
| 8 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 9 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 10 | eşratuha | işaretleri onun | أَشْرَاطُهَا | شرط |
| 11 | feenna | öyle ki nasıldır | فَأَنَّىٰ | اني |
| 12 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 13 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 14 | ca'ethum | geldiği onlara | جَاءَتْهُمْ | جيا |
| 15 | zikrahum | zikirleri | ذِكْرَاهُمْ | ذكر |
Notlar
Not 1
*Saatin.**Saatin geleceği konusunda daha önceden yapılan hatırlatmalar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 470:
Kısa Açıklama: 470 Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.
Sâat
Kısa Açıklama: 470 Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.