Fetih Suresi - Ayet 9
Sure 48: Fetih/Zafer
Arapça Metin (Harekeli)
4590|48|9|لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Latin Literal
9. Li tu’minû billâhi ve resûlihî ve tuazzirûhu ve tuvakkırûh(tuvakkırûhu), ve tusebbihûhu bukreten ve asîlâ(asîlen).
Türkçe Çeviri
İman47 etmeniz için Allah'a; ve resûlüne418 O’nun (Allah’ın); ve yardım edersiniz O’na (Allah’a); ve vakarlı olursunuz/oturaklı olursunuz O’na (Allah’a); ve tesbih31 edersiniz O’na (Allah’a); sabah/ilk aydınlanma (-yla)/seher (-le); ve gün batımı öncesi.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | litu'minu | iman etmeniz için | لِتُؤْمِنُوا | امن |
| 2 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 3 | ve rasulihi | ve resulüne/elçisine O’nun | وَرَسُولِهِ | رسل |
| 4 | ve tuazziruhu | ve yardım edersiniz O’na | وَتُعَزِّرُوهُ | عزر |
| 5 | ve tuvekkiruhu | ve vakarlı olursunuz/oturaklı olursunuz O’na | وَتُوَقِّرُوهُ | وقر |
| 6 | ve tusebbihuhu | ve tesbih edersiniz O’na | وَتُسَبِّحُوهُ | سبح |
| 7 | bukraten | sabah/ilk aydınlanma (-yla)/seher (-le) | بُكْرَةً | بكر |
| 8 | ve esilen | ve gün batımı öncesi | وَأَصِيلًا | اصل |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 31:
Kısa Açıklama: 31 Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.
insanın tesbihi
Kısa Açıklama: 31 Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.