Mâide Suresi - Ayet 108
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
777|5|108|ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Latin Literal
108. Zâlike ednâ en ye’tû biş şehâdeti alâ vechihâ ev yehâfûen turadde eymânun ba’de eymânihim vettekûllâhe vesmeû vallâhu lâ yehdil kavmel fâsikîn(fâsikîne).
Türkçe Çeviri
İşte bu; daha yakındır ki gelirler şahitlikle/tanıklıkla yüzü üzerine (şahitliğin) ya da korkarlar ki reddedilir onların yeminleri yeminler sonrasında; ve takvalı21 olun Allah'a; ve işitin; ve Allah kılavuzlamaz192 fâsıklar38 kavmini/toplumunu.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | edna | daha yakındır | أَدْنَىٰ | دنو |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | ye'tu | gelirler | يَأْتُوا | اتي |
| 5 | biş-şehadeti | şahitlikle/tanıklıkla | بِالشَّهَادَةِ | شهد |
| 6 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 7 | vechiha | yüzü (şahitliğin) | وَجْهِهَا | وجه |
| 8 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 9 | yehafu | korkarlar | يَخَافُوا | خوف |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | turadde | reddedilir | تُرَدَّ | ردد |
| 12 | eymanun | yeminler | أَيْمَانٌ | يمن |
| 13 | bea'de | sonrası | بَعْدَ | بعد |
| 14 | eymanihim | yeminleri onları | أَيْمَانِهِمْ | يمن |
| 15 | vetteku | ve takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 16 | llahe | Allah'tan | اللَّهَ | - |
| 17 | vesmeu | ve işitin | وَاسْمَعُوا | سمع |
| 18 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 19 | la | لَا | - | |
| 20 | yehdi | doğru yola kılavuzlamaz | يَهْدِي | هدي |
| 21 | l-kavme | kavmi/toplumu | الْقَوْمَ | قوم |
| 22 | l-fasikine | fasıklar | الْفَاسِقِينَ | فسق |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.