Mâide Suresi - Ayet 116
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
785|5|116|وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Latin Literal
116. Ve iz kâlellâhu yâ îsebne meryeme e ente kulte lin nâsittehizûnî ve ummiye ilâheyni min dûnillâh(dûnillâhi) kâle subhâneke mâ yekûnu lî en ekûle mâ leyse lî bi hakk(hakkın) in kuntu kultuhu fe kad alimteh(alimtehu) ta’lemû mâ fî nefsî ve lâ a’lemu mâ fî nefsik(nefsike) inneke ente allemul guyûb(guyûbi).
Türkçe Çeviri
Ve dediği zaman Allah: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Sen mi dedin insanlara (ki) edinin beni ve annemi iki ilâh Allah’ın astından?"; Dedi (Îsâ): "Subhân’sın7 sen; olmuş değildir bana ki derim olmayanı bana bir hakla/gerçekle; eğer demiş olsaydım onu; öyle ki muhakkak bilirdin onu; bilirsin sen nefsimdekini; ve bilmem ben senin nefsindekini; doğrusu sen; sensin Alîm (olan) gayba."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iz | ve zaman | وَإِذْ | - |
| 2 | kale | dediği | قَالَ | قول |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | ya iysa | ey Îsa | يَا عِيسَى | - |
| 5 | bne | oğlu | ابْنَ | بني |
| 6 | meryeme | Meryem | مَرْيَمَ | - |
| 7 | eente | sen mi? | أَأَنْتَ | - |
| 8 | kulte | dedin | قُلْتَ | قول |
| 9 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 10 | ttehizuni | edinin beni | اتَّخِذُونِي | اخذ |
| 11 | ve ummiye | ve annemi | وَأُمِّيَ | امم |
| 12 | ilaheyni | iki ilah | إِلَٰهَيْنِ | اله |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 15 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 16 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 17 | subhaneke | Subhan’sın sen | سُبْحَانَكَ | سبح |
| 18 | ma | değildir | مَا | - |
| 19 | yekunu | olmuş | يَكُونُ | كون |
| 20 | li | bana | لِي | - |
| 21 | en | ki | أَنْ | - |
| 22 | ekule | derim | أَقُولَ | قول |
| 23 | ma | مَا | - | |
| 24 | leyse | olmayanı | لَيْسَ | ليس |
| 25 | li | bana | لِي | - |
| 26 | bihakkin | bir hakla/gerçekle | بِحَقٍّ | حقق |
| 27 | in | eğer | إِنْ | - |
| 28 | kuntu | olsaydım | كُنْتُ | كون |
| 29 | kultuhu | dedim onu | قُلْتُهُ | قول |
| 30 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 31 | alimtehu | bilirdim onu | عَلِمْتَهُ | علم |
| 32 | tea'lemu | bilirsin | تَعْلَمُ | علم |
| 33 | ma | مَا | - | |
| 34 | fi | فِي | - | |
| 35 | nefsi | nefsimdekini | نَفْسِي | نفس |
| 36 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 37 | ea'lemu | bilmem ben | أَعْلَمُ | علم |
| 38 | ma | olanı | مَا | - |
| 39 | fi | فِي | - | |
| 40 | nefsike | nefsindekini senin | نَفْسِكَ | نفس |
| 41 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 42 | ente | sensin | أَنْتَ | - |
| 43 | allamu | A | عَلَّامُ | علم |
| 44 | l-guyubi | gizlileri | الْغُيُوبِ | غيب |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 7:
Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Subhân
Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.