Mâide Suresi - Ayet 117
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
786|5|117|مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Latin Literal
117. Mâ kultu lehum illâ mâ emertenî bihî eni’budûllâhe rabbî ve rabbekum, ve kuntu aleyhim şehîden mâ dumtu fîhim, fe lemmâ teveffeytenî kunte enter rakîbe aleyhim ve ente alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).
Türkçe Çeviri
"Söylemiş değilim onlara kendisini emrettiğinin dışında ki kulluk edin Allah'a; Rabbime4 ve Rabbinize4; ve oldum üzerlerine bir şahit/tanık olduğum sürece onların içinde; öyle ki ne zaman vefat ettirdin beni; oldun sen bir gözetleyen onları; ve sensin her bir şey üzerine bir şahit/tanık."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değilim | مَا | - |
| 2 | kultu | söylemiş | قُلْتُ | قول |
| 3 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | emerteni | emrettiğinin | أَمَرْتَنِي | امر |
| 7 | bihi | kendisini | بِهِ | - |
| 8 | eni | ki | أَنِ | - |
| 9 | a'budu | kulluk edin | اعْبُدُوا | عبد |
| 10 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 11 | rabbi | Rabbime | رَبِّي | ربب |
| 12 | ve rabbekum | ve Rabbinize | وَرَبَّكُمْ | ربب |
| 13 | ve kuntu | ve oldum | وَكُنْتُ | كون |
| 14 | aleyhim | üzerilerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 15 | şehiden | bir şahit/tanık | شَهِيدًا | شهد |
| 16 | ma | مَا | - | |
| 17 | dumtu | olduğum sürece | دُمْتُ | دوم |
| 18 | fihim | onların içinde | فِيهِمْ | - |
| 19 | felemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 20 | teveffeyteni | vefat ettirdin beni | تَوَفَّيْتَنِي | وفي |
| 21 | kunte | oldun | كُنْتَ | كون |
| 22 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 23 | r-rakibe | bir gözetleyen | الرَّقِيبَ | رقب |
| 24 | aleyhim | onları | عَلَيْهِمْ | - |
| 25 | ve ente | ve sen | وَأَنْتَ | - |
| 26 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 27 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 28 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 29 | şehidun | bir şahit/tanık | شَهِيدٌ | شهد |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.