Mâide Suresi - Ayet 15
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
684|5|15|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ
Latin Literal
15. Yâ ehlel kitâbi kad câekum resûlunâ yubeyyinu lekum kesîran mimmâ kuntum tuhfûne minel kitâbi ve ya’fû an kesîr(kesîrin) kad câekum minallâhi nûrun ve kitâbun mubîn(mubînun).
Türkçe Çeviri
Ey kitap ehli135! Muhakkak geldi sizlere resûlümüz* (ki) beyan226 eder sizlere kitaptan** gizler olduğunuzdan çoğunu***; ve affeder çoğundan****; muhakkak geldi sizlere Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitap*****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya ehle | ey ehli | يَا أَهْلَ | اهل |
| 2 | l-kitabi | Kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | ca'ekum | geldi sizlere | جَاءَكُمْ | جيا |
| 5 | rasuluna | resûlümüz | رَسُولُنَا | رسل |
| 6 | yubeyyinu | beyan eder | يُبَيِّنُ | بين |
| 7 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 8 | kesiran | çoğunu | كَثِيرًا | كثر |
| 9 | mimma | مِمَّا | - | |
| 10 | kuntum | olduğunuzdan | كُنْتُمْ | كون |
| 11 | tuhfune | gizlersiniz | تُخْفُونَ | خفي |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | l-kitabi | kitaptan | الْكِتَابِ | كتب |
| 14 | ve yea'fu | ve affeder | وَيَعْفُو | عفو |
| 15 | an | عَنْ | - | |
| 16 | kesirin | çoğundan | كَثِيرٍ | كثر |
| 17 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 18 | ca'ekum | geldi sizlere | جَاءَكُمْ | جيا |
| 19 | mine | مِنَ | - | |
| 20 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 21 | nurun | bir nur | نُورٌ | نور |
| 22 | ve kitabun | ve kitap | وَكِتَابٌ | كتب |
| 23 | mubinun | apaçık bir | مُبِينٌ | بين |
Notlar
Not 1
*Muhammed peygamber.**Tevrât ve İncîl.***Kutsal kitapta yer almasına rağmen örterek unutturduğunuz, hükmünü uydurmalarla yok ettiğiniz hükümlerin çoğunu sizlere Kur'an ile tekrar deklere eder.****Kutsal kitapla sizlere indirilen dinden şeriat hükümlerinin çoğundan Yüce Allah vazgeçmiştir. Affetmiştir. Bunları da Kur'an'la deklere eder. *****Kur'an. Alemler için bir nurdur, aydınlıktır. Bir deniz fenerinin nur üstüne nur olan ışığı gibi, evrendeki Quasarlar gibi yol gösterir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 135:
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kitap ehli
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kavram 226:
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Beyan
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.