Mâide Suresi - Ayet 20
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
689|5|20|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Latin Literal
20. Ve iz kâle mûsâ li kavmihî yâ kavmizkurû ni’metallâhi aleykum iz ceale fîkum enbiyâe ve cealekum mulûk(mulûken), ve âtâkum mâ lem yu’ti ehaden minel âlemîn(âlemîne).
Türkçe Çeviri
Ve dediği zaman Musa kavmine/toplumuna: "Ey kavmim/toplumum! Anın/zikredin78 Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; zira yaptı içinizde enbiya/nebiler132 ve yaptı sizlere bir mülk/hükümdarlık; ve verdi sizlere alemlerden203 birine asla vermediğini."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iz | ve zaman | وَإِذْ | - |
| 2 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 3 | musa | Musa | مُوسَىٰ | - |
| 4 | likavmihi | kavmine/toplumuna | لِقَوْمِهِ | قوم |
| 5 | ya kavmi | ey kavmim/toplumum | يَا قَوْمِ | قوم |
| 6 | zkuru | anın/zikredin | اذْكُرُوا | ذكر |
| 7 | nia'mete | nimetini | نِعْمَةَ | نعم |
| 8 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 9 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 10 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 11 | ceale | yaptığı | جَعَلَ | جعل |
| 12 | fikum | içinizde | فِيكُمْ | - |
| 13 | enbiya'e | nebiler | أَنْبِيَاءَ | نبا |
| 14 | ve cealekum | ve yaptı sizlere | وَجَعَلَكُمْ | جعل |
| 15 | muluken | bir mülk/hükümdarlık | مُلُوكًا | ملك |
| 16 | ve atakum | ve verdi sizlere | وَاتَاكُمْ | اتي |
| 17 | ma | مَا | - | |
| 18 | lem | asla | لَمْ | - |
| 19 | yu'ti | vermediğini | يُؤْتِ | اتي |
| 20 | ehaden | birine | أَحَدًا | احد |
| 21 | mine | مِنَ | - | |
| 22 | l-aalemine | alemlerden | الْعَالَمِينَ | علم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 132:
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Nebi
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Kavram 203:
Kısa Açıklama: 203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.
Âlem, âlem, alem.
Kısa Açıklama: 203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.