Mâide Suresi - Ayet 46
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
715|5|46|وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Latin Literal
46. Ve kaffeynâ alâ âsârihim bi îsebni meryeme musaddıkan limâ beyne yedeyhi minet tevrâti ve âteynâhul incîle fîhi huden ve nûrun ve musaddıkan limâ beyne yedeyhi minet tevrâti ve huden ve mev’ızeten muttekîn(muttekîne).
Türkçe Çeviri
Ve ardından gönderdik izleri üzerine onların Meryem oğlu Îsâ'yı (ki) bir musaddıktır140 iki eli arasındakine Tevrât’tan; ve verdik ona İncîl'i; içindedir bir kılavuz192 ve bir nur (ki) bir musaddıktır140 iki eli arasındakine Tevrât’tan; ve bir kılavuz192; ve bir vaaz653 muttakiler için.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kaffeyna | ve ardından gönderdik | وَقَفَّيْنَا | قفو |
| 2 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 3 | asarihim | onların izleri | اثَارِهِمْ | اثر |
| 4 | biiysa | Îsa'yı | بِعِيسَى | - |
| 5 | bni | oğlu | ابْنِ | بني |
| 6 | meryeme | Meryem | مَرْيَمَ | - |
| 7 | musaddikan | bir musaddık | مُصَدِّقًا | صدق |
| 8 | lima | لِمَا | - | |
| 9 | beyne | arasındakine | بَيْنَ | بين |
| 10 | yedeyhi | iki eli | يَدَيْهِ | يدي |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | t-tevrati | Tevrat’tan | التَّوْرَاةِ | - |
| 13 | ve ateynahu | ve verdik ona | وَاتَيْنَاهُ | اتي |
| 14 | l-incile | İncîl'i | الْإِنْجِيلَ | - |
| 15 | fihi | içindedir | فِيهِ | - |
| 16 | huden | bir doğru yol kılavuz | هُدًى | هدي |
| 17 | ve nurun | ve bir nur | وَنُورٌ | نور |
| 18 | ve musaddikan | bir musaddık | وَمُصَدِّقًا | صدق |
| 19 | lima | لِمَا | - | |
| 20 | beyne | arasındakine | بَيْنَ | بين |
| 21 | yedeyhi | iki eli | يَدَيْهِ | يدي |
| 22 | mine | مِنَ | - | |
| 23 | t-tevrati | Tevrat’tan | التَّوْرَاةِ | - |
| 24 | ve huden | ve bir doğru yola kılavuz | وَهُدًى | هدي |
| 25 | ve mev'izeten | ve bir vaaz | وَمَوْعِظَةً | وعظ |
| 26 | lilmuttekine | muttakilere | لِلْمُتَّقِينَ | وقي |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 140:
Kısa Açıklama: 140 Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.
Musaddık
Kısa Açıklama: 140 Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.