Mâide Suresi - Ayet 47
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
716|5|47|وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Latin Literal
47. Vel yahkum ehlul incîli bimâ enzelallâhu fîh(fîhi) ve men lem yahkum bimâ enzelallâhu fe ulâike humul fâsıkûn(fâsıkûne).
Türkçe Çeviri
Ve hükmetsin İncîl ehli Allah'ın indirdiğiyle onda (İncîl'de); ve kim asla hükmetmez544 Allah'ın indirdiğiyle; öyle ki işte bunlar; onlardır fâsıklardır38.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velyehkum | ve hükmetsin | وَلْيَحْكُمْ | حكم |
| 2 | ehlu | ehli | أَهْلُ | اهل |
| 3 | l-incili | İncîl | الْإِنْجِيلِ | - |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | enzele | indirdiğiyle | أَنْزَلَ | نزل |
| 6 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 7 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 8 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 9 | lem | asla | لَمْ | - |
| 10 | yehkum | hükmetmez | يَحْكُمْ | حكم |
| 11 | bima | بِمَا | - | |
| 12 | enzele | indirdiğiyle | أَنْزَلَ | نزل |
| 13 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 14 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 15 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 16 | l-fasikune | fâsıklardır | الْفَاسِقُونَ | فسق |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 544:
Kısa Açıklama: 544 Sadece kutsal kitaplar demeyip onun yanında tamamı zan olan hadis/söylenti/Talmud uydurmalarıyla hükmederek kitabın ayetlerine kâfirlik edenler.
Yüce Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler kâfirlerdir.
Kısa Açıklama: 544 Sadece kutsal kitaplar demeyip onun yanında tamamı zan olan hadis/söylenti/Talmud uydurmalarıyla hükmederek kitabın ayetlerine kâfirlik edenler.