Mâide Suresi - Ayet 5
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
674|5|5|ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Latin Literal
5. El yevme uhılle lekumut tayyibât(tayyibâtu) ve taâmullezîne ûtûl kitâbe hıllun lekum ve taâmukum hıllun lehum vel muhsanâtu minel mu’minâti vel muhsanâtu min ellezîne utûl kitâbe min kablikum izâ âteytumûhunne ucûrehunne muhsınîne gayra musâfihîne ve lâ muttehızî ehdân(ehdânin) ve men yekfur bil îmâni fe kad habita ameluhu ve huve fîl âhıreti minel hâsirîn(hâsirîne).
Türkçe Çeviri
Bugün (ki) helal kılındı sizlere iyiler; ve kitap verilmiş kimselerin135 yiyeceği bir helaldir sizlere; sizin yiyeceğiniz bir helaldir onlara; ve (helaldir) (kendinizden olan) müminâtlardan493 muhsanât492 kadınlar; ve sizden önce kitap verilmiş kimseler135 (olan) muhsanât492 kadınlar; verdiğiniz zaman onlara (kadınlara) ecirlerini* muhsinler294 (olarak); olmaksızın musâfihin495; ve edinmeyin gizli dost; ve kim kâfirlik25 eder imana47; öyle ki muhakkak boşa çıktı ameli** onun; ve o ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | el-yevme | bugün (ki) | الْيَوْمَ | يوم |
| 2 | uhille | helal kılındı | أُحِلَّ | حلل |
| 3 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 4 | t-tayyibatu | iyiler | الطَّيِّبَاتُ | طيب |
| 5 | ve taaamu | ve yiyeceği | وَطَعَامُ | طعم |
| 6 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 7 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 8 | l-kitabe | kitap | الْكِتَابَ | كتب |
| 9 | hillun | bir helaldir | حِلٌّ | حلل |
| 10 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 11 | ve taaamukum | sizin yiyeceğiniz | وَطَعَامُكُمْ | طعم |
| 12 | hillun | bir helaldir | حِلٌّ | حلل |
| 13 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 14 | velmuhsanatu | ve muhsenat kadınlar | وَالْمُحْصَنَاتُ | حصن |
| 15 | mine | مِنَ | - | |
| 16 | l-mu'minati | müminatlardan | الْمُؤْمِنَاتِ | امن |
| 17 | velmuhsanatu | ve muhsenat kadınlar | وَالْمُحْصَنَاتُ | حصن |
| 18 | mine | مِنَ | - | |
| 19 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 20 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 21 | l-kitabe | Kitap | الْكِتَابَ | كتب |
| 22 | min | مِنْ | - | |
| 23 | kablikum | sizden önce | قَبْلِكُمْ | قبل |
| 24 | iza | إِذَا | - | |
| 25 | ateytumuhunne | verdiğiniz zaman onlara (kadınlara) | اتَيْتُمُوهُنَّ | اتي |
| 26 | ucurahunne | ecirlerini/karşılıklarını | أُجُورَهُنَّ | اجر |
| 27 | muhsinine | muhsinler olarak | مُحْصِنِينَ | حصن |
| 28 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 29 | musafihine | musafihin | مُسَافِحِينَ | سفح |
| 30 | ve la | وَلَا | - | |
| 31 | muttehizi | ve edinmeyin | مُتَّخِذِي | اخذ |
| 32 | ehdanin | gizli dost | أَخْدَانٍ | خدن |
| 33 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 34 | yekfur | kâfirlik eder | يَكْفُرْ | كفر |
| 35 | bil-imani | imâna | بِالْإِيمَانِ | امن |
| 36 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 37 | habita | boşa çıktı | حَبِطَ | حبط |
| 38 | ameluhu | ameli onun | عَمَلُهُ | عمل |
| 39 | ve huve | ve o | وَهُوَ | - |
| 40 | fi | فِي | - | |
| 41 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ | اخر |
| 42 | mine | مِنَ | - | |
| 43 | l-hasirine | hüsrana uğrayanlardandır | الْخَاسِرِينَ | خسر |
Notlar
Not 1
*Mehirlerini.**Yaptığı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 135:
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kitap ehli
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kavram 294:
Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.
Muhsin
Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.
Kavram 492:
Kısa Açıklama: 492 İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.
Muhsanât
Kısa Açıklama: 492 İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.
Kavram 493:
Kısa Açıklama: 493 Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.
Müminât
Kısa Açıklama: 493 Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.
Kavram 495:
Kısa Açıklama: 495 Nikâh olmadan bekâr kadınlarla cinsel ilişkiye giren bekâr erkekler.
Musâfih
Kısa Açıklama: 495 Nikâh olmadan bekâr kadınlarla cinsel ilişkiye giren bekâr erkekler.