Mâide Suresi - Ayet 62
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
731|5|62|وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Latin Literal
62. Ve terâ kesîran minhum yusâriûne fîl ismi vel udvâni ve eklihimus suht(suhti) lebi’se mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
Türkçe Çeviri
Ve görürsün çoğunu onlardan (ki) koşarlar günaha ve taşkınlığa ve suht542 yemeğe; ne perişandır yapar oldukları.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tera | ve görürsün | وَتَرَىٰ | راي |
| 2 | kesiran | çoğunu | كَثِيرًا | كثر |
| 3 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 4 | yusariune | koşarlar | يُسَارِعُونَ | سرع |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | l-ismi | günaha | الْإِثْمِ | اثم |
| 7 | vel'udvani | ve taşkınlığa | وَالْعُدْوَانِ | عدو |
| 8 | ve eklihimu | ve yemeğe | وَأَكْلِهِمُ | اكل |
| 9 | s-suhte | suht | السُّحْتَ | سحت |
| 10 | lebi'se | ne perişandır | لَبِئْسَ | باس |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | kanu | oldukları | كَانُوا | كون |
| 13 | yea'melune | yapar | يَعْمَلُونَ | عمل |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 542:
Kısa Açıklama: 542 Evrensel kabullere göre illegal, hukuksuz, haksız elde edilen her türlü kazanç, getiri, mal.
Suht, haksız kazanç.
Kısa Açıklama: 542 Evrensel kabullere göre illegal, hukuksuz, haksız elde edilen her türlü kazanç, getiri, mal.