Mâide Suresi - Ayet 66
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
735|5|66|وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
Latin Literal
66. Ve lev ennehum ekâmût tevrâte vel incîle ve mâ unzile ileyhim min rabbihim le ekelû min fevkıhim ve min tahti erculihim. Minhum ummetun muktesıdeh(muktesıdetun) ve kesîrun minhum sâe mâ ya’melûn(ya’melûne).
Türkçe Çeviri
Şayet ki onlar kıyam etselerdi/dikselerdi Tevrât'ı ve İncîl'i; ve* Rablerinden4 üzerlerine indirileni; mutlak yerlerdi üstlerinden ve ayaklarının altından**; onlardandır muktesit550 bir ümmet305; ve onlardan çoğunun yaptıkları ne kötüdür.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | şayet | وَلَوْ | - |
| 2 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 3 | ekamu | kıyam etselerdi/dikselerdi | أَقَامُوا | قوم |
| 4 | t-tevrate | Tevrât'ı | التَّوْرَاةَ | - |
| 5 | vel'incile | ve İncîl'i | وَالْإِنْجِيلَ | - |
| 6 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 7 | unzile | indirileni | أُنْزِلَ | نزل |
| 8 | ileyhim | üzerlerine | إِلَيْهِمْ | - |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | rabbihim | Rablerinden | رَبِّهِمْ | ربب |
| 11 | leekelu | mutlak yerlerdi | لَأَكَلُوا | اكل |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | fevkihim | üstlerinden | فَوْقِهِمْ | فوق |
| 14 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 15 | tehti | altından | تَحْتِ | تحت |
| 16 | erculihim | ayaklarının | أَرْجُلِهِمْ | رجل |
| 17 | minhum | onlardandır | مِنْهُمْ | - |
| 18 | ummetun | bir ümmet | أُمَّةٌ | امم |
| 19 | muktesidetun | muktesit | مُقْتَصِدَةٌ | قصد |
| 20 | vekesirun | ve çoğunluğun | وَكَثِيرٌ | كثر |
| 21 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 22 | sa'e | ne kötüdür | سَاءَ | سوا |
| 23 | ma | مَا | - | |
| 24 | yea'melune | yaptıkları | يَعْمَلُونَ | عمل |
Notlar
Not 1
*Ve ('Vav') bağlacı vurgulama amaçlıdır.**Rızıklanırlardı nimetlerden.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 305:
Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.
Ümmet, ümmet
Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.
Kavram 550:
Kısa Açıklama: 550 İktisatlı olan, tutumlu, ekonomide orta yolda ilerleyen, azla da yetinebilen/geçinebilen.
Muktesit
Kısa Açıklama: 550 İktisatlı olan, tutumlu, ekonomide orta yolda ilerleyen, azla da yetinebilen/geçinebilen.