Mâide Suresi - Ayet 77
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
746|5|77|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Latin Literal
77. Kul yâ ehlel kitâbi, lâ taglû fî dînikum gayral hakkı ve lâ tettebi’û ehvâe kavmin kad dallû min kablu ve edallû kesîran ve dallû an sevâis sebîl(sebîli).
Türkçe Çeviri
De ki: "Ey kitap ehli!135 Aşmayın/taşmayın552 siz ikiniz* dininizde; olmaksızın hak/gerçek"; ve tabi olmayın hevâlarına278 bir kavmin/toplumun (ki) muhakkak dalalete128 düştüler önceden; ve dalalete128 düşürdüler bir çoğunu; ve dalalete128 düştüler dümdüz yoldan553.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | ya ehle | ey ehli | يَا أَهْلَ | اهل |
| 3 | l-kitabi | Kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | teglu | aşmayın/taşmayın ikiniz | تَغْلُوا | غلو |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | dinikum | dininizde | دِينِكُمْ | دين |
| 8 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 9 | l-hakki | hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 10 | ve la | وَلَا | - | |
| 11 | tettebiu | ve tabi olmayın | تَتَّبِعُوا | تبع |
| 12 | ehva'e | hevalarına | أَهْوَاءَ | هوي |
| 13 | kavmin | bir kavmin | قَوْمٍ | قوم |
| 14 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 15 | dellu | dalalete düştüler | ضَلُّوا | ضلل |
| 16 | min | مِنْ | - | |
| 17 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 18 | ve edellu | ve dalalete düşürdüler | وَأَضَلُّوا | ضلل |
| 19 | kesiran | bir çoğunu | كَثِيرًا | كثر |
| 20 | ve dellu | ve dalalete düştüler | وَضَلُّوا | ضلل |
| 21 | an | -ndan | عَنْ | - |
| 22 | seva'i | düz | سَوَاءِ | سوي |
| 23 | s-sebili | yoldan | السَّبِيلِ | سبل |
Notlar
Not 1
*Fiilin 2. şahıs tesniye ile gelmesi iki grubu işaret eder. Yahudiler ve Hristiyanlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 128:
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 135:
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kitap ehli
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kavram 278:
Kısa Açıklama: 278 İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.
Hevâ
Kısa Açıklama: 278 İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.
Kavram 552:
Kısa Açıklama: 552 Hakka yani gerçeğe dayanmadan dinde yapılan tüm eylemler sınırı aşmadır, taşmadır. Kendilerine yetki verilmiş kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan kitaplara tabi olmak kesinlikle haktan bir şey getirmez. Resûl buyurdu ki şeklinde başlayan şeytan öğretilerinin tamamı zandır. Din konusunda sınırı aşmamak sadece kutsal kitaplar demekle olur. Sadece Kur'an demekle olur.
Din konusunda sınırı aşmak, taşmak.
Kısa Açıklama: 552 Hakka yani gerçeğe dayanmadan dinde yapılan tüm eylemler sınırı aşmadır, taşmadır. Kendilerine yetki verilmiş kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan kitaplara tabi olmak kesinlikle haktan bir şey getirmez. Resûl buyurdu ki şeklinde başlayan şeytan öğretilerinin tamamı zandır. Din konusunda sınırı aşmamak sadece kutsal kitaplar demekle olur. Sadece Kur'an demekle olur.
Kavram 553:
Kısa Açıklama: 553 Yüce Allah'ın biricik yolu. Tek tanrıcıların yolu. İslam yolu. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar.
Dümdüz yol.
Kısa Açıklama: 553 Yüce Allah'ın biricik yolu. Tek tanrıcıların yolu. İslam yolu. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar.