Mâide Suresi - Ayet 79
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
748|5|79|كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Latin Literal
79. Kânû lâ yetenâhevne an munkerin fealûh(fealûhu) lebi’se mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).
Türkçe Çeviri
Oldular men etmezler/engellemezler münkerden82; faaliyet içindedirler ona*; ne kötüdür faaliyet içinde oldukları.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | yetenahevne | men etmezler | يَتَنَاهَوْنَ | نهي |
| 4 | an | عَنْ | - | |
| 5 | munkerin | münkerden | مُنْكَرٍ | نكر |
| 6 | fealuhu | faaliyet içindedirler ona | فَعَلُوهُ | فعل |
| 7 | lebi'se | ne kötü oldu | لَبِئْسَ | باس |
| 8 | ma | مَا | - | |
| 9 | kanu | oldukları | كَانُوا | كون |
| 10 | yef'alune | faliyet içinde oldukları | يَفْعَلُونَ | فعل |
Notlar
Not 1
*Münkere.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 82:
Kısa Açıklama: 82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.
Münker
Kısa Açıklama: 82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.