Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
53. Sûre · Ayet 31
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

53. Necm Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

4813|53|31|وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

Latin Literal

31. Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı li yecziyellezîne esâû bimâ amilû ve yeczîyellezîne ahsenû bil husnâ.

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır göklerdeki162 ve yerdeki; cezalandırması* içindir kötülük etmiş kimseleri yaptıklarıyla; ve cezalandırması* (içindir) güzelleştirmiş kimseleri güzellikle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velillahi ve Allah’adır وَلِلَّهِ -
2 ma مَا -
3 fi فِي -
4 s-semavati göklerdeki السَّمَاوَاتِ سمو
5 ve ma ve وَمَا -
6 fi فِي -
7 l-erdi yerdeki الْأَرْضِ ارض
8 liyecziye cezalandırması içindir لِيَجْزِيَ جزي
9 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
10 esa'u kötülük ederler أَسَاءُوا سوا
11 bima بِمَا -
12 amilu yaptıklarıyla عَمِلُوا عمل
13 ve yecziye ve cezalandırır وَيَجْزِيَ جزي
14 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
15 ehsenu güzelleştirirler أَحْسَنُوا حسن
16 bil-husna güzellikle بِالْحُسْنَى حسن

Notlar

Not 1

*Karşılığını vermesi.

Sure 53 - Ayet 31 | Necm/Yıldız (ٱلنَّجْم)

JSON verisi: 53_31.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Necm Suresi - Ayet 31

Sure 53 Ayet 31 - Necm/Yıldız

Sure 53: Necm/Yıldız

Ayet No: 31 | Kur'an Ayet No: 4813 | ٱلنَّجْم

Arapça Metin (Harekeli)

4813|53|31|وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

Latin Literal

31. Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı li yecziyellezîne esâû bimâ amilû ve yeczîyellezîne ahsenû bil husnâ.

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır göklerdeki162 ve yerdeki; cezalandırması* içindir kötülük etmiş kimseleri yaptıklarıyla; ve cezalandırması* (içindir) güzelleştirmiş kimseleri güzellikle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velillahi ve Allah’adır وَلِلَّهِ -
2 ma مَا -
3 fi فِي -
4 s-semavati göklerdeki السَّمَاوَاتِ سمو
5 ve ma ve وَمَا -
6 fi فِي -
7 l-erdi yerdeki الْأَرْضِ ارض
8 liyecziye cezalandırması içindir لِيَجْزِيَ جزي
9 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
10 esa'u kötülük ederler أَسَاءُوا سوا
11 bima بِمَا -
12 amilu yaptıklarıyla عَمِلُوا عمل
13 ve yecziye ve cezalandırır وَيَجْزِيَ جزي
14 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
15 ehsenu güzelleştirirler أَحْسَنُوا حسن
16 bil-husna güzellikle بِالْحُسْنَى حسن

Notlar

Not 1

*Karşılığını vermesi.

Sure 53 - Ayet 31 | Necm/Yıldız (ٱلنَّجْم)

JSON verisi: 53_31.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 162:

Gökler


Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.