Rahmân Suresi - Ayet 37
Sure 55: Rahmân/Rahmân
Arapça Metin (Harekeli)
4936|55|37|فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Latin Literal
37. Fe îzen şakkatis semâu fe kânet verdeten keddihân(keddihâni).
Türkçe Çeviri
Öyle ki yarıldığı zaman gök180*; öyle ki oldu (gök) bir gül rengi**; yağlı boyama*** (tablosu) gibi.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 2 | nşekkati | yarıldığı | انْشَقَّتِ | شقق |
| 3 | s-semau | gök | السَّمَاءُ | سمو |
| 4 | fe kanet | öyle ki oldu (gök) | فَكَانَتْ | كون |
| 5 | verdeten | bir gül rengi | وَرْدَةً | ورد |
| 6 | kaddihani | yağlı boyama (tablosu) gibi | كَالدِّهَانِ | دهن |
Notlar
Not 1
*Evren**Kırmızı, pembe. ***Dihân, yağlamak, boyamak, sürtmek, greslemek (katı yağla yağlamak), sıvamak, boyamak.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.