Hadid Suresi - Ayet 18
Sure 57: Hadid/Demir
Arapça Metin (Harekeli)
5091|57|18|إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
5091|57|18|ان المصدقين والمصدقت واقرضوا الله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم اجر كريم
Latin Literal
18. İnnel mussaddikîne vel mussaddikâti ve akradûllâhe kardan hasenen yudâafu lehum ve lehum ecrun kerîm(kerîmun).
Türkçe Çeviri
Doğrusu sadaka342 veren (erkekler) ve sadaka342 veren (kadınlar); ve borç123 verenler Allah'a güzel bir borç123; katlanır** onlara; ve onlaradır kerîm*** bir ecir820.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | l-mussaddikine | sadaka veren (erkekler) | ٱلْمُصَّدِّقِينَ | صدق |
| 3 | velmussaddikati | ve sadaka veren (kadınlar) | وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ | صدق |
| 4 | ve ekradu | ve borç verenler | وَأَقْرَضُوا۟ | قرض |
| 5 | llahe | Allah'a | ٱللَّهَ | - |
| 6 | kardan | bir borç | قَرْضًا | قرض |
| 7 | hasenen | bir güzel | حَسَنًۭا | حسن |
| 8 | yudaafu | katlanır | يُضَـٰعَفُ | ضعف |
| 9 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 10 | velehum | ve onlar | وَلَهُمْ | - |
| 11 | ecrun | bir ecirdir | أَجْرٌۭ | اجر |
| 12 | kerimun | kerîm | كَرِيمٌۭ | كرم |
Notlar
Not 1
*Asil, seçkin, cömert, eli açık.
**Ecir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 123:
Kısa Açıklama: 123 Yüce Allah'ın kendisine yazmış olduğu şeyleri O'nun adına yapmak. Örnek; açlık çeken bir kimseyi Yüce Allah adına doyurmak.
Borç vermek (Yüce Allah'a)
Kısa Açıklama: 123 Yüce Allah'ın kendisine yazmış olduğu şeyleri O'nun adına yapmak. Örnek; açlık çeken bir kimseyi Yüce Allah adına doyurmak.
Kavram 342:
Kısa Açıklama: 342 Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?
Sadaka nedir?
Kısa Açıklama: 342 Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?
Kavram 820:
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.
Ecir
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.