Mücâdele Suresi - Ayet 1
Sure 58: Mücâdele/Mücadele
Arapça Metin (Harekeli)
5103|58|1|قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
5103|58|1|قد سمع الله قول التي تجدلك في زوجها وتشتكي الي الله والله يسمع تحاوركما ان الله سميع بصير
Latin Literal
1. Kad semiallâhu kavlelletî tucâdiluke fî zevcihâ ve teştekî ilallâhi vallâhu yesmeu tehâvurekumâ, innellâhe semî’un basîr(basîrun).
Türkçe Çeviri
Muhakkak ki işitti Allah kavlini* ki mücadele edenin** sana*** zevcesinde**** ve şikâyet edenin** Allah'a doğru; ve Allah işitir ikinizin***** dialogunu******; doğrusu Allah bir Semî’dir41; bir Basîr’dir513.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kad | Muhakkak | قَدْ | - |
| 2 | semia | işitti | سَمِعَ | سمع |
| 3 | llahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 4 | kavle | kavlini | قَوْلَ | قول |
| 5 | lleti | ki | ٱلَّتِى | - |
| 6 | tucadiluke | mücadele edenin sana | تُجَـٰدِلُكَ | جدل |
| 7 | fi | فِى | - | |
| 8 | zevciha | zevcesinde | زَوْجِهَا | زوج |
| 9 | ve teşteki | ve şikayet eder | وَتَشْتَكِىٓ | شكو |
| 10 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 11 | llahi | Allah'a | ٱللَّهِ | - |
| 12 | vallahu | ve Allah | وَٱللَّهُ | - |
| 13 | yesmeu | işitir | يَسْمَعُ | سمع |
| 14 | tehavurakuma | ikinizin dialogunu | تَحَاوُرَكُمَآ ۚ | حور |
| 15 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 16 | llahe | Allah | ٱللَّهَ | - |
| 17 | semiun | bir Semî’dir | سَمِيعٌۢ | سمع |
| 18 | besirun | bir Basîr’dir | بَصِيرٌ | بصر |
Notlar
Not 1
*Sözünü.
**Bir kadının.
***Nebi Muhammed.
****Eşinde; kocasında.
*****Nebi Muhammed ve kadının.
******Karşılıklı konuşmasını.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 41:
Kısa Açıklama: 41 İşiten.
Semî
Kısa Açıklama: 41 İşiten.
Kavram 513:
Kısa Açıklama: 513 Gören.
Basîr
Kısa Açıklama: 513 Gören.