🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
58. Sûre · Ayet 11
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

58. Mücâdele Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5113|58|11|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5113|58|11|يايها الذين امنوا اذا قيل لكم تفسحوا في المجلس فافسحوا يفسح الله لكم واذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين امنوا منكم والذين اوتوا العلم درجت والله بما تعملون خبير

Latin Literal

11. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ kîle lekum tefessehû fîl mecâlisi fefsehû yefsehıllâhu lekum, ve izâ kîlenşuzû fenşuzû yerfeillahullezîne âmenû minkum vellezîne ûtûl ilme derecât(derecâtin), vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Ey iman47 etmiş kimseler! Denildiği zaman sizlere "Açın* meclislerde"; öyle ki açın*; açar** Allah sizlere; ve denildiği zaman "Kalkın***"; öyle ki kalkın***; yükseltir**** Allah kimseleri (ki) iman47 etti sizlerden ve kimseleri (ki) verildiler ilim dereceler (-le); ve Allah yaptıklarınıza bir Habîr’dir466.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا -
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 amenu iman etmiş ءَامَنُوٓا۟ امن
4 iza إِذَا -
5 kile denildiği zaman قِيلَ قول
6 lekum sizlere لَكُمْ -
7 tefessehu açın تَفَسَّحُوا۟ فسح
8 fi فِى -
9 l-mecalisi meclislerde ٱلْمَجَـٰلِسِ جلس
10 fefsehu öyle ki açın فَٱفْسَحُوا۟ فسح
11 yefsehi açar يَفْسَحِ فسح
12 llahu Allah ٱللَّهُ -
13 lekum sizlere لَكُمْ ۖ -
14 ve iza ve zaman وَإِذَا -
15 kile denildiği قِيلَ قول
16 nşuzu kalkın ٱنشُزُوا۟ نشز
17 fenşuzu öyle ki kalkın فَٱنشُزُوا۟ نشز
18 yerfei yükseltir يَرْفَعِ رفع
19 llahu Allah ٱللَّهُ -
20 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ -
21 amenu iman etmiş ءَامَنُوا۟ امن
22 minkum sizlerden مِنكُمْ -
23 vellezine ve kimselere وَٱلَّذِينَ -
24 utu verildiler أُوتُوا۟ اتي
25 l-ilme ilim ٱلْعِلْمَ علم
26 deracatin derecelerle دَرَجَـٰتٍۢ ۚ درج
27 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ -
28 bima بِمَا -
29 tea'melune yaptıklarınıza تَعْمَلُونَ عمل
30 habirun bir Habîr’dir خَبِيرٌۭ خبر

Notlar

Not 1

*Yer açın/genişletin.

**Yer açar, mekan açar, genişlik açar/verir. 

***Kalkarak yükselin, oturulan yerden kalkın.

****Yüce Allah kıdeminiz/kademenizi yükseltir. 

Sure 58 - Ayet 11 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Mücâdele Suresi - Ayet 11

Sure 58: Mücâdele/Mücadele

Ayet No: 11 | ٱلْمُجَادِلَة

Arapça Metin (Harekeli)

5113|58|11|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5113|58|11|يايها الذين امنوا اذا قيل لكم تفسحوا في المجلس فافسحوا يفسح الله لكم واذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين امنوا منكم والذين اوتوا العلم درجت والله بما تعملون خبير

Latin Literal

11. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ kîle lekum tefessehû fîl mecâlisi fefsehû yefsehıllâhu lekum, ve izâ kîlenşuzû fenşuzû yerfeillahullezîne âmenû minkum vellezîne ûtûl ilme derecât(derecâtin), vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Ey iman47 etmiş kimseler! Denildiği zaman sizlere "Açın* meclislerde"; öyle ki açın*; açar** Allah sizlere; ve denildiği zaman "Kalkın***"; öyle ki kalkın***; yükseltir**** Allah kimseleri (ki) iman47 etti sizlerden ve kimseleri (ki) verildiler ilim dereceler (-le); ve Allah yaptıklarınıza bir Habîr’dir466.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا -
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 amenu iman etmiş ءَامَنُوٓا۟ امن
4 iza إِذَا -
5 kile denildiği zaman قِيلَ قول
6 lekum sizlere لَكُمْ -
7 tefessehu açın تَفَسَّحُوا۟ فسح
8 fi فِى -
9 l-mecalisi meclislerde ٱلْمَجَـٰلِسِ جلس
10 fefsehu öyle ki açın فَٱفْسَحُوا۟ فسح
11 yefsehi açar يَفْسَحِ فسح
12 llahu Allah ٱللَّهُ -
13 lekum sizlere لَكُمْ ۖ -
14 ve iza ve zaman وَإِذَا -
15 kile denildiği قِيلَ قول
16 nşuzu kalkın ٱنشُزُوا۟ نشز
17 fenşuzu öyle ki kalkın فَٱنشُزُوا۟ نشز
18 yerfei yükseltir يَرْفَعِ رفع
19 llahu Allah ٱللَّهُ -
20 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ -
21 amenu iman etmiş ءَامَنُوا۟ امن
22 minkum sizlerden مِنكُمْ -
23 vellezine ve kimselere وَٱلَّذِينَ -
24 utu verildiler أُوتُوا۟ اتي
25 l-ilme ilim ٱلْعِلْمَ علم
26 deracatin derecelerle دَرَجَـٰتٍۢ ۚ درج
27 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ -
28 bima بِمَا -
29 tea'melune yaptıklarınıza تَعْمَلُونَ عمل
30 habirun bir Habîr’dir خَبِيرٌۭ خبر

Notlar

Not 1

*Yer açın/genişletin.

**Yer açar, mekan açar, genişlik açar/verir. 

***Kalkarak yükselin, oturulan yerden kalkın.

****Yüce Allah kıdeminiz/kademenizi yükseltir. 

Sure 58 - Ayet 11 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 47:

iman


Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 466:

Habîr.


Kısa Açıklama: 466 Haberdar.