Mücâdele Suresi - Ayet 17
Sure 58: Mücâdele/Mücadele
Arapça Metin (Harekeli)
5119|58|17|لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5119|58|17|لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
Latin Literal
17. Len tugniye anhum emvâluhum ve lâ evlâduhum min allâhi şey’â(şey’en), ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).
Türkçe Çeviri
Asla ganiyleştirmez* onlardan** malları ve ne de evlatları Allah’tan bir şey; işte bunlar; ateş834 ashâbıdır194; onlar orada*** ölümsüzlerdir185.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | len | asla | لَّن | - |
| 2 | tugniye | ganiyleştirmez | تُغْنِىَ | غني |
| 3 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 4 | emvaluhum | malları | أَمْوَٰلُهُمْ | مول |
| 5 | ve la | ve ne de | وَلَآ | - |
| 6 | evladuhum | evlatları | أَوْلَـٰدُهُم | ولد |
| 7 | mine | مِّنَ | - | |
| 8 | llahi | Allah’tan | ٱللَّهِ | - |
| 9 | şey'en | bir şey | شَيْـًٔا ۚ | شيا |
| 10 | ulaike | işte bunlar | أُو۟لَـٰٓئِكَ | - |
| 11 | eshabu | ashabıdır | أَصْحَـٰبُ | صحب |
| 12 | n-nari | ateş | ٱلنَّارِ ۖ | نور |
| 13 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 14 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 15 | halidune | ölümsüzlerdir | خَـٰلِدُونَ | خلد |
Notlar
Not 1
*Zenginleştirmez, yeterli gelmez.
**Münâfıklardan, sahte müminlerden.
***Ateşte.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 185:
Kısa Açıklama: 185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.
Ölümsüzler
Kısa Açıklama: 185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.
Kavram 194:
Kısa Açıklama: 194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.
Ashâb
Kısa Açıklama: 194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.
Kavram 834:
Kısa Açıklama: 834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.
Ateş, nar
Kısa Açıklama: 834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.