🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
58. Sûre · Ayet 2
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

58. Mücâdele Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5104|58|2|ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5104|58|2|الذين يظهرون منكم من نسايهم ما هن امهتهم ان امهتهم الا الي ولدنهم وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا وان الله لعفو غفور

Latin Literal

2. Ellezîne yuzâhirûne minkum min nisâihim mâ hunne ummehâtihim, in ummehâtuhum illellâî velednehum, ve innehum le yekûlûne munkeren minel kavli ve zûrâ(zûren), ve innellâhe le afuvvun gafûr(gafûrun).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) sizlerden zihâr713 ederler kadınlarından*; değildir onlar** anaları onların ki onların anaları ancak ki doğurmuş olanlardır onları; ve doğrusu onlar mutlak söylerler bir münker82 kavilden*** ve bir zûr1155 (-dan); ve doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur710; bir Gafûr’dur20.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
2 yuzahirune zihâr eder يُظَـٰهِرُونَ ظهر
3 minkum sizden مِنكُم -
4 min مِّن -
5 nisaihim kadınlarından نِّسَآئِهِم نسو
6 ma değildir مَّا -
7 hunne onlar هُنَّ -
8 ummehatihim anaları onların أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ امم
9 in ki إِنْ -
10 ummehatuhum onların anaları أُمَّهَـٰتُهُمْ امم
11 illa ancak إِلَّا -
12 l-lai ki ٱلَّـٰٓـِٔى -
13 velednehum doğurmuş olanlardır onları وَلَدْنَهُمْ ۚ ولد
14 ve innehum ve doğrusu onlar وَإِنَّهُمْ -
15 leyekulune mutlak söylerler لَيَقُولُونَ قول
16 munkeran bir münker مُنكَرًۭا نكر
17 mine مِّنَ -
18 l-kavli kavilden ٱلْقَوْلِ قول
19 ve zuran ve zûrdur وَزُورًۭا ۚ زور
20 veinne ve doğrusu وَإِنَّ -
21 llahe Allah ٱللَّهَ -
22 leafuvvun mutlak bir Afuvv’dur لَعَفُوٌّ عفو
23 gafurun bir Gafûr’dur غَفُورٌۭ غفر

Notlar

Not 1

*Kadınlarından bazılarına.

**O kadınlar.

***Sözden.

Sure 58 - Ayet 2 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Mücâdele Suresi - Ayet 2

Sure 58: Mücâdele/Mücadele

Ayet No: 2 | ٱلْمُجَادِلَة

Arapça Metin (Harekeli)

5104|58|2|ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5104|58|2|الذين يظهرون منكم من نسايهم ما هن امهتهم ان امهتهم الا الي ولدنهم وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا وان الله لعفو غفور

Latin Literal

2. Ellezîne yuzâhirûne minkum min nisâihim mâ hunne ummehâtihim, in ummehâtuhum illellâî velednehum, ve innehum le yekûlûne munkeren minel kavli ve zûrâ(zûren), ve innellâhe le afuvvun gafûr(gafûrun).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) sizlerden zihâr713 ederler kadınlarından*; değildir onlar** anaları onların ki onların anaları ancak ki doğurmuş olanlardır onları; ve doğrusu onlar mutlak söylerler bir münker82 kavilden*** ve bir zûr1155 (-dan); ve doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur710; bir Gafûr’dur20.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
2 yuzahirune zihâr eder يُظَـٰهِرُونَ ظهر
3 minkum sizden مِنكُم -
4 min مِّن -
5 nisaihim kadınlarından نِّسَآئِهِم نسو
6 ma değildir مَّا -
7 hunne onlar هُنَّ -
8 ummehatihim anaları onların أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ امم
9 in ki إِنْ -
10 ummehatuhum onların anaları أُمَّهَـٰتُهُمْ امم
11 illa ancak إِلَّا -
12 l-lai ki ٱلَّـٰٓـِٔى -
13 velednehum doğurmuş olanlardır onları وَلَدْنَهُمْ ۚ ولد
14 ve innehum ve doğrusu onlar وَإِنَّهُمْ -
15 leyekulune mutlak söylerler لَيَقُولُونَ قول
16 munkeran bir münker مُنكَرًۭا نكر
17 mine مِّنَ -
18 l-kavli kavilden ٱلْقَوْلِ قول
19 ve zuran ve zûrdur وَزُورًۭا ۚ زور
20 veinne ve doğrusu وَإِنَّ -
21 llahe Allah ٱللَّهَ -
22 leafuvvun mutlak bir Afuvv’dur لَعَفُوٌّ عفو
23 gafurun bir Gafûr’dur غَفُورٌۭ غفر

Notlar

Not 1

*Kadınlarından bazılarına.

**O kadınlar.

***Sözden.

Sure 58 - Ayet 2 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 20:

Gafûr


Kısa Açıklama: 20 Bağışlayan.
Kavram 82:

Münker


Kısa Açıklama: 82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.  
Kavram 710:

Afuv


Kısa Açıklama: 710 Affeden.
Kavram 713:

Zihâr


Kısa Açıklama: 713 Kelime anlamı olarak sırt, arka demektir. 33:4 ayetinde bir eşe/kadına kocasının zihâr yapması, annelerin durumu ve temelsiz bir söz işaret edildiğine göre anlarız ki bu bir Arap geleneğidir. Eşlerine kızan erkekler bir yemin etmektedirler. "Bundan sonra sen bana anamın sırtı gibisin" dediklerini anlarız. Bu sözle kadın ortada kalmaktadır. Yemin nedeniyle kadına bir cinsel yaklaşma yapamamakta ve aynı zamanda kadını boşamayarak yanında tutmaktadır. Bu durumun temelsiz olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Rabbimiz söylemle hak gerçeğin değişmeyeceğini bildirmektedir.
Kavram 1155:

Zûr


Kısa Açıklama: 1155 Sahte/yanıltan, yalan, gerçek olmayan, doğru olmayan.