🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
58. Sûre · Ayet 22
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

58. Mücâdele Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

5124|58|22|لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5124|58|22|لا تجد قوما يومنون بالله واليوم الاخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا اباهم او ابناهم او اخونهم او عشيرتهم اوليك كتب في قلوبهم الايمن وايدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه اوليك حزب الله الا ان حزب الله هم المفلحون

Latin Literal

22. Lâ tecidu kavmen yû’munûne billâhi vel yevmil âhîri yuvâddûne men hâddallâhe ve resûlehu ve lev kânû âbâehum ve ebnâehum ve ihvânehum ev aşîretehum, ulâike ketebe fî kulûbihimul îmâne ve eyyedehum bi rûhin minh(minhu), ve yudhıluhum cennâtin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ, radıyallâhu anhum ve radû anh(anhu), ulâike hizbullâh(hizbullâhi), e lâ inne hizbullâhi humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Bulamazsın Allah'a ve ahiret gününe iman47 etmiş bir kavim/toplum** (ki) severler Allah'a ve resûlüne418 O’nun** hadde ulaşmış*** kimseleri; velev/şayet olduysa babaları/ataları ya da oğulları ya da kardeşleri ya da aşîretleri1264; işte bunlar; yazdı**** kalplerine onların***** imanı47; ve destekledi**** onları****** bir rûhla1334 kendisinden******; ve girdirir onları****** cennetlere (ki) akar altından onun******** nehirler; ölümsüzlerdir185 orada; razı oldu Allah onlardan ve razı oldular O'ndan; işte bunlar; hizbidir1333 Allah'ın; değil mi doğrusu hizbidir1333 Allah'ın; (ki) onlar muflihtir174.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 la لَّا -
2 tecidu bulamazsın تَجِدُ وجد
3 kavmen bir kavim/toplum قَوْمًۭا قوم
4 yu'minune iman ederler يُؤْمِنُونَ امن
5 billahi Allah'a بِٱللَّهِ -
6 velyevmi ve gününe وَٱلْيَوْمِ يوم
7 l-ahiri ahiret ٱلْـَٔاخِرِ اخر
8 yuvaddune severler يُوَآدُّونَ ودد
9 men kimseleri مَنْ -
10 hadde hadde ulaşmış حَآدَّ حدد
11 llahe Allah'a ٱللَّهَ -
12 ve rasulehu ve resûlüne O’nun وَرَسُولَهُۥ رسل
13 velev velev/şayet وَلَوْ -
14 kanu olduysa كَانُوٓا۟ كون
15 aba'ehum babaları/ataları onların ءَابَآءَهُمْ ابو
16 ev ya da أَوْ -
17 ebna'ehum oğulları onların أَبْنَآءَهُمْ بني
18 ev ya da أَوْ -
19 ihvanehum kardeşleri onların إِخْوَٰنَهُمْ اخو
20 ev ya da أَوْ -
21 aşiratehum aşiretleri onların عَشِيرَتَهُمْ ۚ عشر
22 ulaike işte bunlar أُو۟لَـٰٓئِكَ -
23 ketebe yazdı كَتَبَ كتب
24 fi فِى -
25 kulubihimu kalplerine onların قُلُوبِهِمُ قلب
26 l-imane iman ٱلْإِيمَـٰنَ امن
27 ve eyyedehum ve destekledi onları وَأَيَّدَهُم ايد
28 biruhin bir rûhla بِرُوحٍۢ روح
29 minhu O’ndan مِّنْهُ ۖ -
30 ve yudhiluhum ve girdirir onları وَيُدْخِلُهُمْ دخل
31 cennatin cennetlere جَنَّـٰتٍۢ جنن
32 tecri akar تَجْرِى جري
33 min مِن -
34 tehtiha altından onun تَحْتِهَا تحت
35 l-enharu nehirler ٱلْأَنْهَـٰرُ نهر
36 halidine ölümsüzlerdir خَـٰلِدِينَ خلد
37 fiha orada فِيهَا ۚ -
38 radiye razı oldu رَضِىَ رضو
39 llahu Allah ٱللَّهُ -
40 anhum onlardan عَنْهُمْ -
41 ve radu ve razı oldular وَرَضُوا۟ رضو
42 anhu O'ndan عَنْهُ ۚ -
43 ulaike işte bunlar أُو۟لَـٰٓئِكَ -
44 hizbu hizbidir حِزْبُ حزب
45 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ -
46 ela değil mi أَلَآ -
47 inne doğrusu إِنَّ -
48 hizbe hizbidir حِزْبَ حزب
49 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
50 humu onlar هُمُ -
51 l-muflihune muhlihtir ٱلْمُفْلِحُونَ فلح

Notlar

Not 1

*Gerçek mümin olan bir kavim/toplum.

**Allah'ın.

***Haddini bilmez; hudutları taşmaya ulaşmış.

****Allah.

*****Gerçek imanlı kimselerin.

​******Gerçek imanlı kimseleri.​

*******Allah'tan.

********Cennetin.

Sure 58 - Ayet 22 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Mücâdele Suresi - Ayet 22

Sure 58: Mücâdele/Mücadele

Ayet No: 22 | ٱلْمُجَادِلَة

Arapça Metin (Harekeli)

5124|58|22|لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5124|58|22|لا تجد قوما يومنون بالله واليوم الاخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا اباهم او ابناهم او اخونهم او عشيرتهم اوليك كتب في قلوبهم الايمن وايدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه اوليك حزب الله الا ان حزب الله هم المفلحون

Latin Literal

22. Lâ tecidu kavmen yû’munûne billâhi vel yevmil âhîri yuvâddûne men hâddallâhe ve resûlehu ve lev kânû âbâehum ve ebnâehum ve ihvânehum ev aşîretehum, ulâike ketebe fî kulûbihimul îmâne ve eyyedehum bi rûhin minh(minhu), ve yudhıluhum cennâtin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ, radıyallâhu anhum ve radû anh(anhu), ulâike hizbullâh(hizbullâhi), e lâ inne hizbullâhi humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Bulamazsın Allah'a ve ahiret gününe iman47 etmiş bir kavim/toplum** (ki) severler Allah'a ve resûlüne418 O’nun** hadde ulaşmış*** kimseleri; velev/şayet olduysa babaları/ataları ya da oğulları ya da kardeşleri ya da aşîretleri1264; işte bunlar; yazdı**** kalplerine onların***** imanı47; ve destekledi**** onları****** bir rûhla1334 kendisinden******; ve girdirir onları****** cennetlere (ki) akar altından onun******** nehirler; ölümsüzlerdir185 orada; razı oldu Allah onlardan ve razı oldular O'ndan; işte bunlar; hizbidir1333 Allah'ın; değil mi doğrusu hizbidir1333 Allah'ın; (ki) onlar muflihtir174.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 la لَّا -
2 tecidu bulamazsın تَجِدُ وجد
3 kavmen bir kavim/toplum قَوْمًۭا قوم
4 yu'minune iman ederler يُؤْمِنُونَ امن
5 billahi Allah'a بِٱللَّهِ -
6 velyevmi ve gününe وَٱلْيَوْمِ يوم
7 l-ahiri ahiret ٱلْـَٔاخِرِ اخر
8 yuvaddune severler يُوَآدُّونَ ودد
9 men kimseleri مَنْ -
10 hadde hadde ulaşmış حَآدَّ حدد
11 llahe Allah'a ٱللَّهَ -
12 ve rasulehu ve resûlüne O’nun وَرَسُولَهُۥ رسل
13 velev velev/şayet وَلَوْ -
14 kanu olduysa كَانُوٓا۟ كون
15 aba'ehum babaları/ataları onların ءَابَآءَهُمْ ابو
16 ev ya da أَوْ -
17 ebna'ehum oğulları onların أَبْنَآءَهُمْ بني
18 ev ya da أَوْ -
19 ihvanehum kardeşleri onların إِخْوَٰنَهُمْ اخو
20 ev ya da أَوْ -
21 aşiratehum aşiretleri onların عَشِيرَتَهُمْ ۚ عشر
22 ulaike işte bunlar أُو۟لَـٰٓئِكَ -
23 ketebe yazdı كَتَبَ كتب
24 fi فِى -
25 kulubihimu kalplerine onların قُلُوبِهِمُ قلب
26 l-imane iman ٱلْإِيمَـٰنَ امن
27 ve eyyedehum ve destekledi onları وَأَيَّدَهُم ايد
28 biruhin bir rûhla بِرُوحٍۢ روح
29 minhu O’ndan مِّنْهُ ۖ -
30 ve yudhiluhum ve girdirir onları وَيُدْخِلُهُمْ دخل
31 cennatin cennetlere جَنَّـٰتٍۢ جنن
32 tecri akar تَجْرِى جري
33 min مِن -
34 tehtiha altından onun تَحْتِهَا تحت
35 l-enharu nehirler ٱلْأَنْهَـٰرُ نهر
36 halidine ölümsüzlerdir خَـٰلِدِينَ خلد
37 fiha orada فِيهَا ۚ -
38 radiye razı oldu رَضِىَ رضو
39 llahu Allah ٱللَّهُ -
40 anhum onlardan عَنْهُمْ -
41 ve radu ve razı oldular وَرَضُوا۟ رضو
42 anhu O'ndan عَنْهُ ۚ -
43 ulaike işte bunlar أُو۟لَـٰٓئِكَ -
44 hizbu hizbidir حِزْبُ حزب
45 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ -
46 ela değil mi أَلَآ -
47 inne doğrusu إِنَّ -
48 hizbe hizbidir حِزْبَ حزب
49 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
50 humu onlar هُمُ -
51 l-muflihune muhlihtir ٱلْمُفْلِحُونَ فلح

Notlar

Not 1

*Gerçek mümin olan bir kavim/toplum.

**Allah'ın.

***Haddini bilmez; hudutları taşmaya ulaşmış.

****Allah.

*****Gerçek imanlı kimselerin.

​******Gerçek imanlı kimseleri.​

*******Allah'tan.

********Cennetin.

Sure 58 - Ayet 22 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 47:

iman


Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 174:

Muflih


Kısa Açıklama: 174 Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.
Kavram 185:

Ölümsüzler


Kısa Açıklama: 185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen. 
Kavram 418:

Resûl


Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  
Kavram 1264:

Aşîret


Kısa Açıklama: 1264 Yoldaş, arkadaş, dost, refik, ortak.
Kavram 1333:

Allah'ın hizbi.


Kısa Açıklama: ​ 1333 Allah'ın bölmesi; bölüklere ayrıması. Kâfirler; münâfıklar (sahte müminler) ve müşriklerle gerçek müminleri ayırması. Cennetliklerle cehennemlikleri ayırması.
Kavram 1334:

Allah'ın gerçek müminleri kendisinden bir rûhla desteklemesi.  


Kısa Açıklama: 1334 Yüce Allah 58:22 ayetinde apaçık bildirmiştir ki gerçek müminlere rûh yani canlandıran indirilir. Rûh meleklerle iner. Lehv-i Mahfûzdaki 2D zardaki bilgiyi evrenin içindeki kanatlı açık uçlu sicimlere ileten bir mekanizmadır. Açık uçlu sicimlerin nasıl titreşeceğinin belirler. Böylece 31 temel parçacık oluşur. Rabbimiz "Ol" dediğinde bilgi meleklere rûha iner ve Rabbimizin dilediği oluşur. Anlarız ki gerçek müminlerin kalplerine iman böyle yazılır. Kutsal rûh Cibrîl'dir. İsa kutsal rûhla desteklenmiştir. Demek ki imanlı ancak nebi veya resûl olmayan kimseler de Rabblerinden bir rûhla destekelenir.