Mücâdele Suresi - Ayet 7
Sure 58: Mücâdele/Mücadele
Arapça Metin (Harekeli)
5109|58|7|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Latin Literal
7. E lem tere ennellâhe ya’lemu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), mâ yekûnu min necvâ selâsetin illâ huve râbiuhum ve lâ hamsetin illâ huve sâdisuhum ve lâ ednâ min zâlike ve lâ eksere illâ huve me’ahum eyne mâ kânû, summe yunebbiuhum bi mâ amilû yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), innellâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Görmez misin ki Allah bilir göklerdekini162 ve yerdekini; olur değildir hiç bir fısıldaşan* bir üç; dışındadır (ki) O'dur** dördüncüleri; ve olmaz bir beş; dışındadır (ki) O'dur** altıncıları; ve olmaz daha aşağısı bundan ve olmaz daha ekserisi***; dışındadır (ki) O'dur** beraber onlarla her nereyse oldukları; sonra haber verir**** onlara yaptıklarını kıyamet148 günü; doğrusu Allah her bir şeye bir Alîm’dir8.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | أَلَمْ | - | |
| 2 | tera | görmez misin | تَرَ | راي |
| 3 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 4 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 5 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | s-semavati | göklerdekini | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 9 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | l-erdi | yerdekini | الْأَرْضِ | ارض |
| 12 | ma | değildir | مَا | - |
| 13 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 14 | min | hiç bir | مِنْ | - |
| 15 | necva | fısıldaşan | نَجْوَىٰ | نجو |
| 16 | selasetin | bir üç | ثَلَاثَةٍ | ثلث |
| 17 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 18 | huve | O'dur | هُوَ | - |
| 19 | rabiuhum | dördüncüsü onların | رَابِعُهُمْ | ربع |
| 20 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 21 | hamsetin | bir beş | خَمْسَةٍ | خمس |
| 22 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 23 | huve | O'dur | هُوَ | - |
| 24 | sadisuhum | altıncısı onların | سَادِسُهُمْ | سدس |
| 25 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 26 | edna | daha alçak | أَدْنَىٰ | دنو |
| 27 | min | مِنْ | - | |
| 28 | zalike | bundan | ذَٰلِكَ | - |
| 29 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 30 | eksera | daha ekseri | أَكْثَرَ | كثر |
| 31 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 32 | huve | O^dur | هُوَ | - |
| 33 | meahum | beraber onlarla | مَعَهُمْ | - |
| 34 | eyne | her nereyse | أَيْنَ | - |
| 35 | ma | مَا | - | |
| 36 | kanu | oldukları | كَانُوا | كون |
| 37 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 38 | yunebbiuhum | haber verir onlara | يُنَبِّئُهُمْ | نبا |
| 39 | bima | بِمَا | - | |
| 40 | amilu | yaptıklarını | عَمِلُوا | عمل |
| 41 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 42 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 43 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 44 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 45 | bikulli | her bir | بِكُلِّ | كلل |
| 46 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 47 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Saklı, güvenlik altına alınmış, gizlenmiş konuşma.**Allah'tır.***Fazlası.****Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 148:
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kıyamet günü
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.