En'âm Suresi - Ayet 114
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
903|6|114|أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Latin Literal
114. E fe gayrallâhi ebtegî hakemen ve huvellezî enzele ileykumul kitâbe mufassala(mufassalan), vellezîne âteynâhumul kitâbe ya’lemûne ennehu munezzelun min rabbike bil hakkı fe lâ tekûnenne minel mumterîn(mumterîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki Allah'tan gayri/başka bir hakem mi ararım?; Ve O* indirendir sizlere mufassal166 edilen kitabı; ve kimseler (ki) verdik onlara kitap; bilirler ki o** indirilendir (senin) Rabbindendir4 hakla/gerçekle; öyle ki sakın olma şüphelenenlerden***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efegayra | öyle ki gayri mi | أَفَغَيْرَ | غير |
| 2 | llahi | Allah'tan | اللَّهِ | - |
| 3 | ebtegi | ararım | أَبْتَغِي | بغي |
| 4 | hakemen | bir hakem | حَكَمًا | حكم |
| 5 | vehuve | ve O (Allah) | وَهُوَ | - |
| 6 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 7 | enzele | indirdi | أَنْزَلَ | نزل |
| 8 | ileykumu | sizlere | إِلَيْكُمُ | - |
| 9 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 10 | mufessalen | mufassal edilen | مُفَصَّلًا | فصل |
| 11 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 12 | ateynahumu | verdik onlara | اتَيْنَاهُمُ | اتي |
| 13 | l-kitabe | kitap | الْكِتَابَ | كتب |
| 14 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
| 15 | ennehu | ki o (kitap) | أَنَّهُ | - |
| 16 | munezzelun | indirilendir | مُنَزَّلٌ | نزل |
| 17 | min | مِنْ | - | |
| 18 | rabbike | Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 19 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 20 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 21 | tekunenne | sakın olma | تَكُونَنَّ | كون |
| 22 | mine | مِنَ | - | |
| 23 | l-mumterine | şüphelenenlerden | الْمُمْتَرِينَ | مري |
Notlar
Not 1
*Allah.**Kur'an.***Şüphede direnenler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 166:
Kısa Açıklama: 166 Detaylı, tafsilatlı, ayrıntılı, analitik.
Mufassal, tafsilatlı.
Kısa Açıklama: 166 Detaylı, tafsilatlı, ayrıntılı, analitik.