En'âm Suresi - Ayet 133
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
922|6|133|وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
Latin Literal
133. Ve rabbukel ganiyyu zur rahmeh(rahmeti), in yeşe’ yuzhibkum ve yestahlif min ba’dikum mâ yeşâu kemâ enşeekum min zurriyyeti kavmin âharîn(âharîne).
Türkçe Çeviri
Ve (senin) Rabbin Ganiyy’dir106; rahmet271 sahibidir; eğer dilerse giderir sizleri; ve halife65 eder sizlerin ardından dilediğini; inşa* ettiği gibi sizleri son bir kavimin/toplumun** zürriyetinden380.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve rabbuke | ve (senin) Rabbin | وَرَبُّكَ | ربب |
| 2 | l-ganiyyu | Ganiyy’dir | الْغَنِيُّ | غني |
| 3 | zu | sahibidir | ذُو | - |
| 4 | r-rahmeti | rahmet | الرَّحْمَةِ | رحم |
| 5 | in | eğer | إِنْ | - |
| 6 | yeşe' | dilerse | يَشَأْ | شيا |
| 7 | yuzhibkum | giderir sizleri | يُذْهِبْكُمْ | ذهب |
| 8 | ve yestehlif | ve halife eder | وَيَسْتَخْلِفْ | خلف |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | bea'dikum | sizlerin ardından | بَعْدِكُمْ | بعد |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | yeşa'u | dilediğini | يَشَاءُ | شيا |
| 13 | kema | كَمَا | - | |
| 14 | enşeekum | inşa ettiği | أَنْشَأَكُمْ | نشا |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | zurriyyeti | zürriyetinden | ذُرِّيَّةِ | ذرر |
| 17 | kavmin | bir kavim | قَوْمٍ | قوم |
| 18 | aharine | son | اخَرِينَ | اخر |
Notlar
Not 1
*İnşa kelimesinin kullanılması önemlidir. Bilge insan olan Homo Sapiens kendisinden önce yeryüzünde yaşamış olan başka insan kavimlerinin DNA'sı üzerine inşa edilmiştir. **Kendi türü yok olan ancak zürriyetinden/neslinden Homo Sapiens olan bilge insanın türediği Homo türleri.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 65:
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Halife
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Kavram 106:
Kısa Açıklama: 106 Zengin.
Ganiyy
Kısa Açıklama: 106 Zengin.
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Kavram 380:
Kısa Açıklama: 380 Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.
Zürriyet
Kısa Açıklama: 380 Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.