En'âm Suresi - Ayet 143
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
932|6|143|ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Latin Literal
143. Semâniyete ezvâc(ezvâcin), minad da’nisneyni ve minel ma’zisneyn(ma’zisneyni), kul âz zekereyni harreme emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhâmul unseyeyn(unseyeyni), nebbiûnî bi ilmin in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).
Türkçe Çeviri
Sekiz çiftlerdir*; koyundan iki ve keçiden iki; de ki: "İki erkeği mi (erkek koyunu ve erkek keçiyi) haram kıldı (Allah) yoksa iki dişiyi (dişi koyunu ve dişi keçiyi) mi? Yoksa iki dişinin (dişi koyunun ve dişi keçinin) rahimlerinin üzerini sarıp kapsadığını** mı? Haber verin bana bir ilimle1143; eğer olduysanız sadıklar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | semaniyete | sekiz | ثَمَانِيَةَ | ثمن |
| 2 | ezvacin | çiftler | أَزْوَاجٍ | زوج |
| 3 | mine | مِنَ | - | |
| 4 | d-de'ni | koyundan | الضَّأْنِ | ضان |
| 5 | sneyni | iki | اثْنَيْنِ | ثني |
| 6 | ve mine | ve | وَمِنَ | - |
| 7 | l-mea'zi | keçiden | الْمَعْزِ | معز |
| 8 | sneyni | iki | اثْنَيْنِ | ثني |
| 9 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 10 | azzekerayni | iki erkeği mi (erkek koyun ve erkek keçi) | الذَّكَرَيْنِ | ذكر |
| 11 | harrame | haram kıldı (Allah) | حَرَّمَ | حرم |
| 12 | emi | yoksa | أَمِ | - |
| 13 | l-unseyeyni | iki dişiyi (dişi koyun ve dişi keçi) | الْأُنْثَيَيْنِ | انث |
| 14 | emma | yoksa | أَمَّا | - |
| 15 | ştemelet | sarıp kapsadığını | اشْتَمَلَتْ | شمل |
| 16 | aleyhi | üzerini | عَلَيْهِ | - |
| 17 | erhamu | rahimlerin | أَرْحَامُ | رحم |
| 18 | l-unseyeyni | iki dişinin (dişi koyun ve dişi keçi) | الْأُنْثَيَيْنِ | انث |
| 19 | nebbiuni | haber verin bana | نَبِّئُونِي | نبا |
| 20 | biilmin | bir ilimle | بِعِلْمٍ | علم |
| 21 | in | eğer | إِنْ | - |
| 22 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 23 | sadikine | sadıklar | صَادِقِينَ | صدق |
Notlar
Not 1
*En'âmın tanımı.**Yavruları.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.