Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
6. Sûre · Ayet 146
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

6. En'âm Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

935|6|146|وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Latin Literal

146. Ve alellezîne hâdû harremnâ kulle zî zufur(zufurin), ve minel bakari vel ganemi harremnâ aleyhim şuhûmehumâ illâ mâ hamelet zuhûruhumâ evil havâyâ ev mahteleta bi azm(azmin), zâlike cezeynâhum bi bagyihim ve innâ le sâdikûn(sâdikûne).

Türkçe Çeviri

Ve yahudileşmiş267 kimselerin üzerine haram kıldık her bir tek tırnak* sahibini; sığırdan ve koyundan haram kıldık** üzerlerine ikisinin yağlarını; dışındadır ikisinin sırtlarının taşıdıkları ya da bağırsakların (taşıdıkları) ya da kemikle karışanı; böyledir; cezalandırdık onları taşkınlıklarıyla; ve doğrusu biz mutlak sadıklarız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ala ve üzerine وَعَلَى -
2 ellezine kimselerin الَّذِينَ -
3 hadu yahudileşmiş هَادُوا هود
4 harramna haram kıldık حَرَّمْنَا حرم
5 kulle bütün كُلَّ كلل
6 zi sahibini ذِي -
7 zufurin tek tırnak ظُفُرٍ ظفر
8 ve mine وَمِنَ -
9 l-bekari sığırdan الْبَقَرِ بقر
10 velganemi ve koyundan وَالْغَنَمِ غنم
11 harramna haram kıldık حَرَّمْنَا حرم
12 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ -
13 şuhumehuma yağlarını ikisinin شُحُومَهُمَا شحم
14 illa dışında إِلَّا -
15 ma مَا -
16 hamelet taşıdıkları حَمَلَتْ حمل
17 zuhuruhuma sırtlarının ikisinin ظُهُورُهُمَا ظهر
18 evi ya da أَوِ -
19 l-havaya bağırsakların الْحَوَايَا حوي
20 ev ya da أَوْ -
21 ma مَا -
22 hteleta karışanın اخْتَلَطَ خلط
23 biazmin kemikle بِعَظْمٍ عظم
24 zalike böyledir ذَٰلِكَ -
25 cezeynahum cezalandırdık onları جَزَيْنَاهُمْ جزي
26 bibegyihim taşkınlıklarıyla بِبَغْيِهِمْ بغي
27 ve inna ve doğrusu biz وَإِنَّا -
28 lesadikune mutlak sadıklarız لَصَادِقُونَ صدق

Notlar

Not 1

*Tekil olarak gelmiştir. Tek tırnaklı hayvanlar tırnak yapısı bir bütün parçadan oluşmuş hayvanlardır. Eşek, at, katır, zebra gibi hayvanlar bu guruba girer.**Yüce Allah'ın dini olan İslam yani dinin omurgası asla değişmez. Test/deneme amaçlı dinden şeriat olan küçük haram ve helaller değişebilir.  

Sure 6 - Ayet 146 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_146.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

En'âm Suresi - Ayet 146

Sure 6 Ayet 146 - En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Ayet No: 146 | Kur'an Ayet No: 935 | ٱلْأَنْعَام

Arapça Metin (Harekeli)

935|6|146|وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Latin Literal

146. Ve alellezîne hâdû harremnâ kulle zî zufur(zufurin), ve minel bakari vel ganemi harremnâ aleyhim şuhûmehumâ illâ mâ hamelet zuhûruhumâ evil havâyâ ev mahteleta bi azm(azmin), zâlike cezeynâhum bi bagyihim ve innâ le sâdikûn(sâdikûne).

Türkçe Çeviri

Ve yahudileşmiş267 kimselerin üzerine haram kıldık her bir tek tırnak* sahibini; sığırdan ve koyundan haram kıldık** üzerlerine ikisinin yağlarını; dışındadır ikisinin sırtlarının taşıdıkları ya da bağırsakların (taşıdıkları) ya da kemikle karışanı; böyledir; cezalandırdık onları taşkınlıklarıyla; ve doğrusu biz mutlak sadıklarız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ala ve üzerine وَعَلَى -
2 ellezine kimselerin الَّذِينَ -
3 hadu yahudileşmiş هَادُوا هود
4 harramna haram kıldık حَرَّمْنَا حرم
5 kulle bütün كُلَّ كلل
6 zi sahibini ذِي -
7 zufurin tek tırnak ظُفُرٍ ظفر
8 ve mine وَمِنَ -
9 l-bekari sığırdan الْبَقَرِ بقر
10 velganemi ve koyundan وَالْغَنَمِ غنم
11 harramna haram kıldık حَرَّمْنَا حرم
12 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ -
13 şuhumehuma yağlarını ikisinin شُحُومَهُمَا شحم
14 illa dışında إِلَّا -
15 ma مَا -
16 hamelet taşıdıkları حَمَلَتْ حمل
17 zuhuruhuma sırtlarının ikisinin ظُهُورُهُمَا ظهر
18 evi ya da أَوِ -
19 l-havaya bağırsakların الْحَوَايَا حوي
20 ev ya da أَوْ -
21 ma مَا -
22 hteleta karışanın اخْتَلَطَ خلط
23 biazmin kemikle بِعَظْمٍ عظم
24 zalike böyledir ذَٰلِكَ -
25 cezeynahum cezalandırdık onları جَزَيْنَاهُمْ جزي
26 bibegyihim taşkınlıklarıyla بِبَغْيِهِمْ بغي
27 ve inna ve doğrusu biz وَإِنَّا -
28 lesadikune mutlak sadıklarız لَصَادِقُونَ صدق

Notlar

Not 1

*Tekil olarak gelmiştir. Tek tırnaklı hayvanlar tırnak yapısı bir bütün parçadan oluşmuş hayvanlardır. Eşek, at, katır, zebra gibi hayvanlar bu guruba girer.**Yüce Allah'ın dini olan İslam yani dinin omurgası asla değişmez. Test/deneme amaçlı dinden şeriat olan küçük haram ve helaller değişebilir.  

Sure 6 - Ayet 146 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_146.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 267:

Yahudileşmek


Kısa Açıklama: 267 Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.