En'âm Suresi - Ayet 148
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
937|6|148|سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Latin Literal
148. Seyekûlullezîne eşrekû lev şâallâhu mâ eşreknâ ve lâ âbâunâ ve lâ harremnâ min şey’(şey’in), kezâlike kezzebellezîne min kablihim hattâ zâkû be’senâ, kul hel indekum min ilmin fe tuhricûhu lenâ, in tettebiûne illez zanne ve in entumillâ tahrusûn(tahrusûne).
Türkçe Çeviri
Diyecekler şirk71 koşmuş kimseler: "Şayet dileseydi Allah şirk71 koşmuş olmazdık; ve ne de babalarımız/atalarımız; ve ne de haram kılmazdık hiçbir şeyi"; işte böyledir; yalanladı kimseler onlardan önce; ta ki tattılar yıkımımızı; de ki: "İndinizde/yanınızda (var) mı hiç bir ilim1143*; öyle ki çıkarırsınız onu bize; ki tabi olursunuz ancak zanna314; ve ki sizler ancak varsayarsınız**."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | seyekulu | diyecekler | سَيَقُولُ | قول |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | eşraku | şirk koştular | أَشْرَكُوا | شرك |
| 4 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 5 | şa'e | dileseydi | شَاءَ | شيا |
| 6 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 7 | ma | değiliz | مَا | - |
| 8 | eşrakna | şirk koşar | أَشْرَكْنَا | شرك |
| 9 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 10 | aba'una | babalarımız/atalarımız | ابَاؤُنَا | ابو |
| 11 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 12 | harramna | haram kılmazdık | حَرَّمْنَا | حرم |
| 13 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 14 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 15 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 16 | kezzebe | yalanlayan | كَذَّبَ | كذب |
| 17 | ellezine | kimler | الَّذِينَ | - |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | kablihim | onlardan önce | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 20 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 21 | zaku | tattılar | ذَاقُوا | ذوق |
| 22 | be'sena | yıkımımızı | بَأْسَنَا | باس |
| 23 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 24 | hel | mi | هَلْ | - |
| 25 | indekum | indinizde/yanınızda | عِنْدَكُمْ | عند |
| 26 | min | hiç | مِنْ | - |
| 27 | ilmin | bir ilim | عِلْمٍ | علم |
| 28 | fetuhricuhu | öyle ki çıkarırsınız | فَتُخْرِجُوهُ | خرج |
| 29 | lena | bize | لَنَا | - |
| 30 | in | ki | إِنْ | - |
| 31 | tettebiune | tabi olursunuz | تَتَّبِعُونَ | تبع |
| 32 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 33 | z-zenne | zanna | الظَّنَّ | ظنن |
| 34 | ve in | ve ki | وَإِنْ | - |
| 35 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 36 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 37 | tehrusune | varsayarsınız | تَخْرُصُونَ | خرص |
Notlar
Not 1
*Gerçek/hak ilme dayandırılmayan şeyler zandır; varsayımdır.**Müşriklerin özelliğini Rabbimiz bizlere göstermektedir. Zan içeren şeyleri din sanan, din varsayan kimselerin tamamı müşriktir. Sadece Kur'an demeyen ancak kendini Muhammedî sanan herkes müşriktir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 314:
Kısa Açıklama: 314 Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.
Zan
Kısa Açıklama: 314 Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.