En'âm Suresi - Ayet 15
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
804|6|15|قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Latin Literal
15. Kul innî ehâfu in asaytu rabbî azâbe yevmin azîm(azîmin).
Türkçe Çeviri
De ki: "Doğrusu ben korkarım eğer isyan ettiysem Rabbime4; büyük bir günün azabına."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | ehafu | korkarım | أَخَافُ | خوف |
| 4 | in | eğer | إِنْ | - |
| 5 | asaytu | isyan edersem | عَصَيْتُ | عصي |
| 6 | rabbi | Rabbime | رَبِّي | ربب |
| 7 | azabe | azabına | عَذَابَ | عذب |
| 8 | yevmin | bir günün | يَوْمٍ | يوم |
| 9 | azimin | büyük | عَظِيمٍ | عظم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 1377:
Kısa Açıklama: 1377 İnsanın azap görmesinin ana nedeni Rabbine isyan etmesidir. İsyan bir kurala, düzene, otoriteye karşı gelme, başkaldırı veya ayaklanma demektir. Allah'a isyan ise O'nun düzenine diklenmek, başkaldırmak demektir. O'nun emir ve yasaklarını takmamak demektir. Mutlak ki bu da ardışık gelen sonuçlar doğurur; isyanın neticesi de azap olur.
Yüce Allah'a isyan.
Kısa Açıklama: 1377 İnsanın azap görmesinin ana nedeni Rabbine isyan etmesidir. İsyan bir kurala, düzene, otoriteye karşı gelme, başkaldırı veya ayaklanma demektir. Allah'a isyan ise O'nun düzenine diklenmek, başkaldırmak demektir. O'nun emir ve yasaklarını takmamak demektir. Mutlak ki bu da ardışık gelen sonuçlar doğurur; isyanın neticesi de azap olur.