En'âm Suresi - Ayet 152
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
941|6|152|وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Latin Literal
152. Ve lâ takrebû mâlel yetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluga eşuddeh(eşuddehu), ve evfûl keyle vel mîzâne bil kıst(kıstı), lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ve izâ kultum fa’dilû ve lev kâne zâ kurbâ, ve bi ahdillâhi evfû, zâlikum vassâkum bihî leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).
Türkçe Çeviri
Ve yaklaşmayın yetimin131 malına dışında ki ona daha güzeliyle (olursa) ta ki ulaşır kendi şiddetli* (zamanına); ve tamamlayın ölçüyü650 ve mizanı650 eşitlikle; mükellef kılmayız bir nefsi201 kuşattığının (nefsin) dışında; ve söylediğiniz zaman öyle ki adaletli680 olun; şayet olduysa (o) yakınlık sahibi; ve Allah'a (olan) ahdinizi tamamlayın; işte bu sizlere (ki) vasiyet etti (Allah) sizlere onunla; belki sizler zikredersiniz78.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | tekrabu | yaklaşmayın | تَقْرَبُوا | قرب |
| 3 | male | malına | مَالَ | مول |
| 4 | l-yetimi | yetimin | الْيَتِيمِ | يتم |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | billeti | ki | بِالَّتِي | - |
| 7 | hiye | onun | هِيَ | - |
| 8 | ehsenu | daha güzeliyle | أَحْسَنُ | حسن |
| 9 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 10 | yebluga | ulaşır | يَبْلُغَ | بلغ |
| 11 | eşuddehu | kendi şiddetli (zamanına) | أَشُدَّهُ | شدد |
| 12 | ve evfu | ve tamamlayın | وَأَوْفُوا | وفي |
| 13 | l-keyle | ölçüyü | الْكَيْلَ | كيل |
| 14 | velmizane | ve mizanı | وَالْمِيزَانَ | وزن |
| 15 | bil-kisti | eşitlikle | بِالْقِسْطِ | قسط |
| 16 | la | لَا | - | |
| 17 | nukellifu | mükellef kılmayız | نُكَلِّفُ | كلف |
| 18 | nefsen | bir nefsi | نَفْسًا | نفس |
| 19 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 20 | vus'aha | kuşattığının (nefsin) | وُسْعَهَا | وسع |
| 21 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 22 | kultum | söylediğiniz | قُلْتُمْ | قول |
| 23 | fea'dilu | öyle ki adaletli olun | فَاعْدِلُوا | عدل |
| 24 | velev | şayet | وَلَوْ | - |
| 25 | kane | olduysa (o) | كَانَ | كون |
| 26 | za | sahibi | ذَا | - |
| 27 | kurba | yakınlık | قُرْبَىٰ | قرب |
| 28 | ve biahdi | ve ahdinizi | وَبِعَهْدِ | عهد |
| 29 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 30 | evfu | tamamlayın | أَوْفُوا | وفي |
| 31 | zalikum | işte bu sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 32 | vessakum | vasiyet etti | وَصَّاكُمْ | وصي |
| 33 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 34 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 35 | tezekkerune | zikredersiniz | تَذَكَّرُونَ | ذكر |
Notlar
Not 1
*Akıl ve beden olarak güçlü evre.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 131:
Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.
Yetim
Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 650:
Kısa Açıklama: 650 Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.
Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak.
Kısa Açıklama: 650 Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.
Kavram 680:
Kısa Açıklama: 680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.
Adalet
Kısa Açıklama: 680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.