Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
6. Sûre · Ayet 63
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

6. En'âm Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

852|6|63|قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Latin Literal

63. Kul men yuneccîkum min zulumâtil berri vel bahri ted’ûnehu tedarruan ve hufyeh(hufyeten), le in encânâ min hâzihî le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim kurtarır sizleri karanlıklarından karanın ve denizin*; çağırırsınız O’nu alçak gönüllü (olarak) ve gizli (olarak); "Mutlak ki eğer kurtarırsa (Allah) bizleri bundan; mutlak oluruz şükredenlerden43." (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 men kim مَنْ -
3 yuneccikum kurtarır sizleri يُنَجِّيكُمْ نجو
4 min مِنْ -
5 zulumati karanlıklarından ظُلُمَاتِ ظلم
6 l-berri karanın الْبَرِّ برر
7 velbehri ve denizin وَالْبَحْرِ بحر
8 ted'unehu çağırırsınız O’nu تَدْعُونَهُ دعو
9 tederruan alçak gönüllü (olarak) تَضَرُّعًا ضرع
10 ve hufyeten ve gizli (olarak) وَخُفْيَةً خفي
11 lein mutlak ki eğer لَئِنْ -
12 encana kurtarırsa bizleri أَنْجَانَا نجو
13 min مِنْ -
14 hazihi bundan هَٰذِهِ -
15 lenekunenne mutlak oluruz لَنَكُونَنَّ كون
16 mine مِنَ -
17 ş-şakirine şükredenlerden الشَّاكِرِينَ شكر

Notlar

Not 1

*Bahr. Bol su. Tuzlu ve tatlı bol suları içerir.

Sure 6 - Ayet 63 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_63.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

En'âm Suresi - Ayet 63

Sure 6 Ayet 63 - En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Ayet No: 63 | Kur'an Ayet No: 852 | ٱلْأَنْعَام

Arapça Metin (Harekeli)

852|6|63|قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Latin Literal

63. Kul men yuneccîkum min zulumâtil berri vel bahri ted’ûnehu tedarruan ve hufyeh(hufyeten), le in encânâ min hâzihî le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim kurtarır sizleri karanlıklarından karanın ve denizin*; çağırırsınız O’nu alçak gönüllü (olarak) ve gizli (olarak); "Mutlak ki eğer kurtarırsa (Allah) bizleri bundan; mutlak oluruz şükredenlerden43." (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 men kim مَنْ -
3 yuneccikum kurtarır sizleri يُنَجِّيكُمْ نجو
4 min مِنْ -
5 zulumati karanlıklarından ظُلُمَاتِ ظلم
6 l-berri karanın الْبَرِّ برر
7 velbehri ve denizin وَالْبَحْرِ بحر
8 ted'unehu çağırırsınız O’nu تَدْعُونَهُ دعو
9 tederruan alçak gönüllü (olarak) تَضَرُّعًا ضرع
10 ve hufyeten ve gizli (olarak) وَخُفْيَةً خفي
11 lein mutlak ki eğer لَئِنْ -
12 encana kurtarırsa bizleri أَنْجَانَا نجو
13 min مِنْ -
14 hazihi bundan هَٰذِهِ -
15 lenekunenne mutlak oluruz لَنَكُونَنَّ كون
16 mine مِنَ -
17 ş-şakirine şükredenlerden الشَّاكِرِينَ شكر

Notlar

Not 1

*Bahr. Bol su. Tuzlu ve tatlı bol suları içerir.

Sure 6 - Ayet 63 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_63.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 43:

şükür/şükr


Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.