En'âm Suresi - Ayet 99
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
888|6|99|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Latin Literal
99. Ve huvellezî enzele mines semâi mâ’(mâen), fe ahrecnâ bihî nebate kulli şey’in fe ahrecnâ minhu hadıran nuhricu minhu habben muterâkibâ(muterâkiben), ve minen nahli min tal’ıhâ kınvânun dâniyetun ve cennâtin min a’nâbin vez zeytûne ver rummâne muştebihen ve gayre muteşâbih(muteşâbihin), unzurû ilâ semerihî izâ esmere ve yen’ıh(yen’ıhî), inne fî zâlikum le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).
Türkçe Çeviri
Ve O'dur indiren gökten bir su179; öyle ki çıkardık onunla (suyla) bitkiyi; her bir şeyi; öyle ki çıkardık ondan (şeyden) yeşili; çıkarırız ondan (şeyden) binmiş (birbiri üzerine) taneyi; hurmadan (da); öncüsünden/tomurcuğundan onun (bitkinin) sarkık salkımlar; ve cennetler/bahçeler üzümlerden ve zeytin (-den) ve nar (-dan); benzeşir ve benzeşir olmayan; bakın meyvesine onun (şeyin) meyve verdiği zaman ve olgunlaştığı (zaman); doğrusu işte bundadır sizlere mutlak ayetler237 iman47 eder bir kavme/topluma.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O'dur | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | الَّذِي | - | |
| 3 | enzele | indiren | أَنْزَلَ | نزل |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 6 | maen | bir su | مَاءً | موه |
| 7 | feehracna | öyle ki çıkardık | فَأَخْرَجْنَا | خرج |
| 8 | bihi | onunla (suyla) | بِهِ | - |
| 9 | nebate | bitkiyi | نَبَاتَ | نبت |
| 10 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 11 | şey'in | bir şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 12 | feehracna | öyle ki çıkardık | فَأَخْرَجْنَا | خرج |
| 13 | minhu | ondan (şeyden) | مِنْهُ | - |
| 14 | hadiran | yeşili | خَضِرًا | خضر |
| 15 | nuhricu | çıkarırız | نُخْرِجُ | خرج |
| 16 | minhu | ondan (şeyden) | مِنْهُ | - |
| 17 | habben | taneyi | حَبًّا | حبب |
| 18 | muterakiben | binmiş (birbiri üzerine) | مُتَرَاكِبًا | ركب |
| 19 | ve mine | وَمِنَ | - | |
| 20 | n-nehli | hurmadan | النَّخْلِ | نخل |
| 21 | min | -ndan | مِنْ | - |
| 22 | tal'iha | öncüsünden (tomurcuğundan) onun (bitkinin) | طَلْعِهَا | طلع |
| 23 | kinvanun | salkımlar | قِنْوَانٌ | قنو |
| 24 | daniyetun | sarkık | دَانِيَةٌ | دنو |
| 25 | ve cennatin | ve cennetler | وَجَنَّاتٍ | جنن |
| 26 | min | مِنْ | - | |
| 27 | ea'nabin | üzümlerden | أَعْنَابٍ | عنب |
| 28 | ve zzeytune | ve zeytin (-den) | وَالزَّيْتُونَ | زيت |
| 29 | ve rrummane | ve nar (-dan) | وَالرُّمَّانَ | رمن |
| 30 | muştebihen | benzeşen | مُشْتَبِهًا | شبه |
| 31 | ve gayra | ve olmaksızın | وَغَيْرَ | غير |
| 32 | muteşabihin | benzeşen | مُتَشَابِهٍ | شبه |
| 33 | nzuru | bakın | انْظُرُوا | نظر |
| 34 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 35 | semerihi | meyvesine onun (şeyin) | ثَمَرِهِ | ثمر |
| 36 | iza | إِذَا | - | |
| 37 | esmera | meyve verdiği zaman | أَثْمَرَ | ثمر |
| 38 | ve yen'ihi | ve olgunlaştığı | وَيَنْعِهِ | ينع |
| 39 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 40 | fi | فِي | - | |
| 41 | zalikum | işte bundadır sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 42 | layatin | mutlak ayetler | لَايَاتٍ | ايي |
| 43 | likavmin | kavim/toplum için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 44 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 179:
Kısa Açıklama: 179 Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H 2 O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.
Gökten inen su
Kısa Açıklama: 179 Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H 2 O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.
Kavram 237:
Kısa Açıklama: 237 Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.
Ayetler
Kısa Açıklama: 237 Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.