Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
60. Sûre · Ayet 2
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

60. Mümtehine Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5150|60|2|إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

Latin Literal

2. İn yeskafûkum yekûnû lekum a’dâen ve yebsutû ileykum eydiyehum ve elsinetehum bis sûi ve veddû lev tekfurûn(tekfurûne).

Türkçe Çeviri

Eğer bulsalar üstünlük sizlere (karşı) olurlar sizlere (karşı) düşmanlar; ve uzatırlar sizlere ellerini ve dillerini kötülükle; ve severler (ki) keşke kâfirlik25 etseniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 in eğer إِنْ -
2 yeskafukum bulsalar üstünlük sizlere يَثْقَفُوكُمْ ثقف
3 yekunu olurlar يَكُونُوا كون
4 lekum sizlere لَكُمْ -
5 ea'da'en düşmanlar أَعْدَاءً عدو
6 ve yebsutu ve uzatırlar وَيَبْسُطُوا بسط
7 ileykum sizlere إِلَيْكُمْ -
8 eydiyehum ellerini أَيْدِيَهُمْ يدي
9 ve elsinetehum ve dillerini وَأَلْسِنَتَهُمْ لسن
10 bis-su'i kötülükle بِالسُّوءِ سوا
11 ve veddu ve severler وَوَدُّوا ودد
12 lev keşke لَوْ -
13 tekfurune kâfirlik etseniz تَكْفُرُونَ كفر

Sure 60 - Ayet 2 | Mümtehine/İmtihan edilen kadın (ٱلْمُمْتَحِنَة)

JSON verisi: 60_2.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Mümtehine Suresi - Ayet 2

Sure 60 Ayet 2 - Mümtehine/İmtihan edilen kadın

Sure 60: Mümtehine/İmtihan edilen kadın

Ayet No: 2 | Kur'an Ayet No: 5150 | ٱلْمُمْتَحِنَة

Arapça Metin (Harekeli)

5150|60|2|إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

Latin Literal

2. İn yeskafûkum yekûnû lekum a’dâen ve yebsutû ileykum eydiyehum ve elsinetehum bis sûi ve veddû lev tekfurûn(tekfurûne).

Türkçe Çeviri

Eğer bulsalar üstünlük sizlere (karşı) olurlar sizlere (karşı) düşmanlar; ve uzatırlar sizlere ellerini ve dillerini kötülükle; ve severler (ki) keşke kâfirlik25 etseniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 in eğer إِنْ -
2 yeskafukum bulsalar üstünlük sizlere يَثْقَفُوكُمْ ثقف
3 yekunu olurlar يَكُونُوا كون
4 lekum sizlere لَكُمْ -
5 ea'da'en düşmanlar أَعْدَاءً عدو
6 ve yebsutu ve uzatırlar وَيَبْسُطُوا بسط
7 ileykum sizlere إِلَيْكُمْ -
8 eydiyehum ellerini أَيْدِيَهُمْ يدي
9 ve elsinetehum ve dillerini وَأَلْسِنَتَهُمْ لسن
10 bis-su'i kötülükle بِالسُّوءِ سوا
11 ve veddu ve severler وَوَدُّوا ودد
12 lev keşke لَوْ -
13 tekfurune kâfirlik etseniz تَكْفُرُونَ كفر

Sure 60 - Ayet 2 | Mümtehine/İmtihan edilen kadın (ٱلْمُمْتَحِنَة)

JSON verisi: 60_2.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.