Saf Suresi - Ayet 14
Sure 61: Saf/Dizi
Arapça Metin (Harekeli)
5175|61|14|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5175|61|14|يايها الذين امنوا كونوا انصار الله كما قال عيسي ابن مريم للحوارين من انصاري الي الله قال الحواريون نحن انصار الله فامنت طايفه من بني اسريل وكفرت طايفه فايدنا الذين امنوا علي عدوهم فاصبحوا ظهرين
Latin Literal
14. Yâ eyyuhellezîne âmenû kûnû ensârallâhi kemâ kâle îsebnu meryeme lil havâriyyîne men ensârî ilâllâh(ilâllâhi), kâlel havâriyûne nahnu ensârullâh(ensârullâhi), fe âmenet tâifetun min benî isrâîle ve keferet tâifeh(tâifetun), fe eyyednellezîne âmenû alâ aduvvihim fe asbehû zâhirîn(zâhirîne).
Türkçe Çeviri
Ey iman47 etmiş kimseler! Olun Allah'ın yardımcıları dediği gibi Meryem oğlu Îsâ'nın havarilere "Kimdir yardımcılarım Allah'a doğru?"; dedi havariler: "Bizleriz yardımcıları Allah’ın"; öyle ki iman47 etti bir tayfa719 İsrâîloğullarından197 ve kâfirlik25 etti bir tayfa719; öyle ki destekledik iman47 etmiş kimseleri düşmanları üzerine; öyle ki sabahladılar görünenler* (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَـٰٓأَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | ٱلَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | ءَامَنُوا۟ | امن |
| 4 | kunu | olun | كُونُوٓا۟ | كون |
| 5 | ensara | yardımcıları | أَنصَارَ | نصر |
| 6 | llahi | Allah'ın | ٱللَّهِ | - |
| 7 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 8 | kale | dediği | قَالَ | قول |
| 9 | iysa | Îsa | عِيسَى | - |
| 10 | bnu | oğlu | ٱبْنُ | بني |
| 11 | meryeme | Meryem | مَرْيَمَ | - |
| 12 | lilhavariyyine | havarilere | لِلْحَوَارِيِّـۧنَ | حور |
| 13 | men | kimdir? | مَنْ | - |
| 14 | ensari | yardımcılarım | أَنصَارِىٓ | نصر |
| 15 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 16 | llahi | Allah | ٱللَّهِ ۖ | - |
| 17 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 18 | l-havariyyune | havariler | ٱلْحَوَارِيُّونَ | حور |
| 19 | nehnu | bizleriz | نَحْنُ | - |
| 20 | ensaru | yardımcıları | أَنصَارُ | نصر |
| 21 | llahi | Allah’ın | ٱللَّهِ ۖ | - |
| 22 | fe amenet | öyle ki iman etti | فَـَٔامَنَت | امن |
| 23 | taifetun | bir tayfa | طَّآئِفَةٌۭ | طوف |
| 24 | min | مِّنۢ | - | |
| 25 | beni | oğulları- | بَنِىٓ | بني |
| 26 | israile | İsrâîl | إِسْرَٰٓءِيلَ | - |
| 27 | ve keferat | ve kâfirlik etti | وَكَفَرَت | كفر |
| 28 | taifetun | bir tayfa | طَّآئِفَةٌۭ ۖ | طوف |
| 29 | feeyyedna | öyle ki destekledik | فَأَيَّدْنَا | ايد |
| 30 | ellezine | kimseleri | ٱلَّذِينَ | - |
| 31 | amenu | iman etmiş | ءَامَنُوا۟ | امن |
| 32 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 33 | aduvvihim | düşmanları | عَدُوِّهِمْ | عدو |
| 34 | fe esbehu | öyle ki sabahladılar | فَأَصْبَحُوا۟ | صبح |
| 35 | zahirine | görünenler (olarak) | ظَـٰهِرِينَ | ظهر |
Notlar
Not 1
*Zafer kazananlar; ortaya çıkanlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 197:
Kısa Açıklama: 197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).
İsrâîloğulları
Kısa Açıklama: 197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).
Kavram 719:
Kısa Açıklama: 719 Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.
Tayfa
Kısa Açıklama: 719 Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.