Cum'a Suresi - Ayet 10
Sure 62: Cum'a/Toplanma
Arapça Metin (Harekeli)
5185|62|10|فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Latin Literal
10. Fe izâ kudiyetıs salâtu fenteşirû fîl ardı vebtegû min fadlillâhi vezkurûllâhe kesîren leallekum tuflihûn(tuflihûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki tamamlandığı zaman salât108; öyle ki dağılın yeryüzüne; ve arayın/bakının fazlından/lütfundan Allah'ın; ve zikredin78 Allah'ı çokça; belki sizler felaha326 kavuşursunuz.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>62:10. Salatı kaza<sup>1</sup> ettikten sonra, hemen yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah’ın öğütlerini hiç unutmayın. Umulur ki, böylece kurtuluşa erersiniz.1- Namazı kıldıktan sonra.62:10. So if the prayers were accomplished/ended , so spread/spread out in the Earth/land , and ask/wish/desire from God’s grace/favour/blessing, and mention/remember/praise/ glorify God much, maybe/perhaps you succeed/win.</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 2 | kudiyeti | tamamlandığı/sonlandığı | قُضِيَتِ | قضي |
| 3 | s-salatu | salat | الصَّلَاةُ | صلو |
| 4 | fenteşiru | öyle ki dağılın | فَانْتَشِرُوا | نشر |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | l-erdi | yeryüzüne | الْأَرْضِ | ارض |
| 7 | vebtegu | ve arayın/bakının | وَابْتَغُوا | بغي |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | fedli | fazlından/lütfundan | فَضْلِ | فضل |
| 10 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 11 | vezkuru | ve anın | وَاذْكُرُوا | ذكر |
| 12 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 13 | kesiran | çokça | كَثِيرًا | كثر |
| 14 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 15 | tuflihune | felaha erersiniz/başarırsınız | تُفْلِحُونَ | فلح |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 108:
Kısa Açıklama: 108 Müminlerin haftanın belirlenen bir gününde, sabah ve akşam salâtlarından ayrı olarak, gündüz olmak koşuluyla toplumun belirlediği bir zamanda ve sürede yaptıkları salât.
Salât-Toplantı
Kısa Açıklama: 108 Müminlerin haftanın belirlenen bir gününde, sabah ve akşam salâtlarından ayrı olarak, gündüz olmak koşuluyla toplumun belirlediği bir zamanda ve sürede yaptıkları salât.
Kavram 326:
Kısa Açıklama: 326 Kurtuluş, başarı.
Felah
Kısa Açıklama: 326 Kurtuluş, başarı.